一 (右同) 行幸^{주 001}

각주 001)

교코(行幸)는 天皇의 외출을 말한다. 행선지가 두 곳 이상인 경우 ‘巡幸’, 귀환을 ‘還幸’이라고 한다.

때에 부젠이 동행했는데, 다이묘(大名)들은 은밀하게, 다유(太夫)^{주 002}

각주 002)

大夫는 일본 율령제 하에서 오위(五位) 이상의 남자 관리를 가리키는 칭호이다. 일본에서는 ‘太夫’라고 쓰고 ‘타유’라고 읽는 예가 많다. 에도시대가 되면 다이묘의 가로직에 있는 자를 太夫라 부르기도 했다.

인 자는 동행하라는 말을 듣고서 동행에 나선다. 나중에 들은 다유들은 동행하지 않는데 말로 속인 것 또한 잘못된 것이다. 게다가 다유들은 자신의 능력껏 마련하여 세상을 살아간다고 전해들었다. [부젠은] 조금도 그렇지 않다. 전에 이국(異國)의 통신사가 건너왔을 때 내가 관위(官位)를 받았는데, 그때 부젠도 다유에 명해주시도록 내가 상신하여 임명되었다. 그런데 자신의 능력으로 다유가 된 듯이 말하고, 나의 동료인 듯이 행동하는 것도 잘못된 것이니 그 무례함이 어쩔 수 없는 지경이다.