윤11월 을묘삭 무오(4일)에 월국(越國；코시노쿠니)^{주 001}

번역주 001)

越은 고대 北陸지방의 명칭으로 현재 福井縣 敦賀市부터 山形縣 庄內 지방의 일부까지가 이에 해당한다. 이 지역은 고대에 蝦夷가 살았으며, 고구려 사신과 발해 사신이 도착하던 곳이다. 越前은 지통천황 2년(669), 越中은 대보 2년(702), 越後는 문무천황 1년(697)에 처음 보이기 때문에 越國은 7세기 후반에 3국으로 분할되었음을 알 수 있다. 본조는 『延喜式』 神名帳에 보이는 越中國(현 富山縣)의 婦負郡에 소재한 ‘白鳥神社’의 기원설화가 되기도 한다. 이와 관련하여 『和名抄』에는 월중국에 ‘白鳥’·‘取鳥’와 관련된 지명이 많이 보인다.

이 백조 네 마리를 바쳤다. 새를 가지고 온 사인(使人)은 토도하(菟道河；우지카하)^{주 002}

번역주 002)

宇治川를 가리킨다. 宇治川은 京都府 남부를 흐르는 하천으로 수원은 琵琶湖이다. 상류는 瀬田川이지만 宇治市에서는 宇治川이라고 부른다. 중류에서 木津川과 합쳐지며 淀川이 된다.

의 강변에서 묵었다. 이때 노발포견별왕(蘆髮蒲見別王；아시카미노카마미와케노미코)^{주 003}

번역주 003)

중애천황의 異母弟로서 『古事記』에는 足鏡別王으로 나온다. 어머니는 山代之玖玖麻毛理比賣이며, 鎌倉別·小津·石代別·漁田別의 선조라고 전한다.

이 그 백조를 보고 “어디로 가져가는 백조인가?”라고 물었다. 월인(越人；코시노히토)이 “천황이 부왕(父王)^{주 004}

번역주 004)

日本武尊을 가리킨다.

을 사모하여 가까이 두고 길들이려 하십니다. 이에 (천황에게) 바치려고 합니다.”라고 대답하였다. 포견별왕이 월인에게 “백조라도 구우면 흑조가 될 것이다.”라고 말하였다. 그리고 강제로 백조를 빼앗아 가지고 가버렸다. 이에 월인이 와서 사정을 보고하였다. 천황은 포견별왕이 선왕에게 무례한 것을 미워하여 군사를 보내 주살하였다. 포견별왕은 천황의 이모제(異母弟)이다. 이때 사람들이 “아버지는 하늘이다. 형은 또한 임금이다^{주 005}

번역주 005)

원문은 「父是天也. 兄亦君也. 」이다.

. 하늘을 우습게 알고 임금을 거스르면 어찌 주륙을 면할 수 있을까.”라고 말하였다. 이 해의 간지는 임신(壬申)이다.