令戶部郎中柴成務·兵部員外郎趙化成使高麗, 左正言宋鎬·右正言王世則使交州, 以加恩制書賜王治及黎桓也. 高麗國俗信陰陽鬼神之事, 頗多拘忌, 每朝廷使至, 治必擇良月吉日, 方具禮受詔. 成務在館逾月, 乃貽治書, 責其 “牽於禁忌, 泥於小數, 眩惑日者之浮說, 稽緩天子之命書. 惟典冊之垂文, 非巫祝之能曉, 書稱上日, 不推六甲之元辰, 禮載仲冬, 但取一陽之嘉會, 燦然古訓, 足以明稽. 所宜改圖, 速拜君賜.” 治覽書慙懼, 會霖雨不止, 乃請俟晴霽. 成務復貽書開諭, 治即出拜命.

 

‖ 참고 ‖

· 『高麗史』 卷3, 世家3 成宗 9年 6月.
宋遣光祿卿柴成務, 太常少卿趙化成等來, 加冊王推誠順化功臣, 食邑一千戶·食實封四百戶, 餘如故. 王受冊, 赦絞罪以下.

· 『高麗史』 卷65, 志19 禮7 賓禮(成宗 9年 6月).
宋遣光祿卿柴成務·太常少卿趙化成等來, 冊王. 國俗, 拘忌陰陽, 每朝廷使至, 必擇月日受詔. 成務在館, 踰月, 詰責之, 翌日, 王乃出拜命. 自是, 止擇日迎之.

· 『高麗史節要』 卷2, 成宗 9年 6月
宋遣光祿卿柴成務大常少卿趙化成來, 加冊王, 爲推誠順化功臣食邑一千戶食實封四百戶, 餘如故. 王受冊, 赦絞罪以下, 自文武官下至工匠推恩有差. 先是, 國俗拘忌陰陽, 每朝廷使至, 必擇月日受詔. 成務在館踰月, 責之. 翌日, 王乃出, 拜命. 自是, 唯擇日, 迎之.

· 『宋史』 卷306, 列傳65 柴成務(宋 太宗 淳化 元年 3月).
俄奉使高麗, 遠俗尙拘忌, 以月日未利拜恩, 稽留朝使. 成務貽書, 往反開諭大體, 國人信服, 事具高麗傳.

· 『宋史』 卷487, 列傳246 外國3 高麗. 宋太宗 淳化 元年 3月.
詔加治食邑千戶, 遣戶部郎中柴成務·兵部員外郎直史館趙化成往使. 其國俗信陰陽鬼神之事, 頗多拘忌, 每朝廷使至, 必擇良月吉辰, 方具禮受詔. 成務在館踰月, 乃遺書於治曰, “王奕葉藩輔, 尊奬王室, 凡行大慶, 首被徽章. 今國家特馳信使, 以申殊寵, 非止歷川塗之綿邈, 亦復蹈溟海之艱危, 皇朝睠遇, 斯亦隆矣. 而乃牽於禁忌, 泥於卜數, 眩惑日者之浮說, 稽緩天子之命書. 惟典冊之垂文, 非卜祝之能曉, 是以 『書』 稱上日, 不推六甲之元辰. 『禮』載仲冬, 但取一陽之嘉會. 粲然古訓, 足以明稽, 所宜改圖, 速拜君賜. 儻鳳綍無滯, 克彰拱極之誠, 則龍節有輝, 免貽辱命之責. 謹以誠告, 王其聽之.” 治覽書慚懼, 遣人致謝焉. 會霖雨不止, 仍以俟霽爲請. 成務復遺書以責之, 治翌日乃出拜命.