복파[장군 마원]이 식^{주 001}

각주 001)

式은 수레 위에 설치한 표목이다.

에 임하였으나, 열병으로 인하여 목숨을 잃었다.

『후한서』에 다음과 같이 전한다. “건무 24년(48), 상단정 등이 내려와 임원을 공격하였다. 다음해(49), 복파장군 마원과 중랑장 유광·마무^{주 002}

각주 002)

마원과 마무는 『後漢書』에 열전이 입전되어 있다.

등을 보내, 병사를 거느리고 임원에 이르러 그들을 격파하였다. [상]단정 등이 굶주리고 고달파하며 항복을 청하였다. 때마침 [마]원이 병으로 죽고, 알자 종균^{주 003}

각주 003)

『後漢書』 열전에는 「宋均」으로 수록되어 있으나 『자치통감』 胡三省 주에 송균의 원래 성이 「宗」인데 「宋」으로 잘못 기록한 것으로 파악하고 있다(동북아역사재단 편, 『後漢書 外國傳 譯註』 上, 2009, 62쪽, 주 57).

이 항복을 받아들일 것을 모두 허락하고, 이사^{주 004}

각주 004)

『後漢書』 宋均 열전에 「吏司」는 「長吏」로 되어 있어 지방 속관을 지칭하는 용어임을 알 수 있다(동북아역사재단 편, 『後漢書 外國傳 譯註』 上, 2009, 62쪽, 주 58).

를 설치하였다. 군의 만[이]가^{주 005}

각주 005)

「郡蠻」으로 교감할 경우 ‘郡의 만이’가 되며, 「羣蠻」으로 교감할 경우는 ‘여러 만이들’이 된다. 여기서는 「郡蠻」으로 교감해서 ‘郡에 속해 있는 만이’로 해석하였다.

드디어 평정되었다.”

 

• 참고

『後漢書』 卷86 南蠻西南夷列傳76　二十四年 相單程䓁下攻臨沅 遣謁者李嵩中山太守馬成擊之 不能剋 明年春 遣伏波將軍馬援中郎將劉匡馬武孫永䓁 將兵至臨沅 擊破之 單程䓁飢困乞降 會援病卒 謁者宗均聽悉受降爲置吏司 羣蠻遂平