夢傳天竺, 欣覩金色之容.

後漢書曰: “天竺國一名身毒. 在月氏東南數千里. 俗與月氏同. 脩浮圖道, 不殺^{주 001}

각주 001)

원문 「赦」. 죽내본·길림본 「殺」로 교감. 문맥상 『후한서』를 고려하여 「殺」로 교감.

伐, 遂以^{주 002}

각주 002)

원문에는 글자가 없다. 죽내본·길림본 「成」 보입. 그러나 보입하지 않아도 뜻이 통하므로 원문대로 둠.

俗. 從月氏高附國以西南至磐^{주 003}

각주 003)

원문 「般」. 죽내본·길림본 「磐」으로 교감. 국명이므로 『후한서』를 참조하여 「磐」으로 교감.

起國, 皆身毒之地. 身毒別城有數百^{주 004}

각주 004)

원문 「身毒別城有數百城冝數百」. 죽내본 원문대로, 탕천본 「身毒有別城數百」, 길림본 「身毒別城有數百城置長」으로 교감. 원문의 마지막 4자 「城冝數百」은 연문으로 판단되므로 「身毒別城有數百」으로 교감.

, 國^{주 005}

각주 005)

원문 「國」. 죽내본 원문대로, 탕천본·길림본 「別國」으로 교감. 보입하지 않아도 의미가 통하므로 원문대로 둠.

數十國置王. 雖各小異, 而俱^{주 006}

각주 006)

원문 「居」. 죽내본 「各」으로, 길림본 「俱」로 교감. 문맥상 「俱」로 교감.

以身毒爲名. 土出犀·象·瑇瑁·金·銀·銅^{주 007}

각주 007)

원문에는 글자가 없다. 길림본 「鐵鉛」을 보입하였으나 보입하지 않아도 뜻이 통하므로 원문대로 둠.

·錫. 西與大秦通. 明帝夢見[金]^{주 008}

각주 008)

원문에는 글자가 없다. 죽내본·길림본 「金」 보입. 내용을 고려하여 『후한서』에 따라 「金」 보입.

人, 長^{주 009}

각주 009)

원문 「廣」, 죽내본·길림본 「長」으로 교감. 의미상 「長」으로 교감.

大頂有光明. 以問羣臣. 或^{주 010}

각주 010)

원문 「夷」, 죽내본·길림본 「或」으로 교감. 의미상 「或」으로 교감.

曰: ‘西方有神, 名曰佛. 其^{주 011}

각주 011)

원문 「不」. 죽내본·길림본 「其」로 교감. 문맥상 「其」로 교감.

形長丈六尺, 面黃金色.’ 帝^{주 012}

각주 012)

원문 「辛」. 죽내본·길림본 「帝」로 교감. 의미상 「帝」로 교감.

於是遣使天竺, 問佛道法, 遂於中國圖畫形象焉. 楚王英始信其術, 中國因^{주 013}

각주 013)

원문 「內」. 죽내본 원문대로, 길림본 「因」으로 교감. 문맥상 「因」으로 교감.

此^{주 014}

각주 014)

원문에는 글자가 없다. 길림본 「頗」를 보입했으나 보입하지 않아도 뜻이 통하므로 원문대로 둠.

有奉^{주 015}

각주 015)

원문에는 글자가 없다. 길림본 「其」를 보입했으나 보입하지 않아도 뜻이 통하므로 원문대로 둠.

道者.”