12월에 백제의 성명왕이 다시 이전의 조서를 군신에게 두루 보이며 “천황의 조칙이 이와 같다. 어찌하면 좋은가.”라고 물었다. 상좌평(上佐平) 사택기루(沙宅己婁) ^{주 001}

번역주 001)

沙宅은 백제의 대성8족 중의 하나인 沙씨에서 분화된 성이다. 己婁는 이름이다.

, 중좌평(中佐平) 목리마나(木刕麻那) ^{주 002}

번역주 002)

『日本書紀』 무열천황 6년(504) 동10월조의 麻那君, 계체천황 23년(529) 3월 시월조의 麻那甲背와 동일인이다.

, 하좌평(下佐平) 목윤귀(木尹貴) ^{주 003}

번역주 003)

『日本書紀』 계체천황 23년 3월 시월조에는 將軍君尹貴로 나온다.

, 덕솔 비리막고(德率鼻利莫古), 덕솔 동성도천(德率東城道天)^{주 004}

번역주 004)

東城은 백제의 성, 道天은 이름이다.

, 덕솔 목리미순(德率木刕眯淳), 덕솔 국수다(德率國雖多)^{주 005}

번역주 005)

國은 백제의 대성8족 중의 하나이며, 雖多는 이름이다.

, 나솔 연비선나(奈率 燕比善那)^{주 006}

번역주 006)

燕比는 燕씨의 복성이며, 善那는 이름이다.

등이 의논하여 “신들은 품성이 우매하고 어리석어 모두 지략이 없습니다. 임나를 세우라는 조칙은 속히 받들어야 합니다. 지금 임나의 집사와 각 국의 한기들을 소집하여 같이 모의하여 표를 올려 뜻을 전하십시오. 또한 하내직, 이나사, 마도 등이 계속 안라에 머물러 있으면^{주 007}

번역주 007)

『日本書紀』 흠명천황 5년(544) 2월조에는 河內直, 移那斯, 麻都의 선조로서 那干陀甲背, 加臘直岐甲背가 나온다. 그리고 同 3월조에는 麻都가 韓腹에서 태어났다는 기록이 있는데 이러한 기록들을 통해서 보면 3인의 본거지는 모두 한반도로 볼 수 있다. 구체적으로 安羅 이외의 가야지역으로 생각된다.

아마도 임나를 세우기 어려울 것입니다. 그러므로 아울러 표를 올려 본거지로 옮기도록 부탁하십시오.”라고 대답하였다. 성명왕이 “군신들이 의논한 것이 실로 과인의 마음과 같다.”라고 말하였다.