조선통신사의 가마가리 도착과 오사카에서 보낸 증명서
一. 11월 5일, 문안 이치에몬.
〃미즈노휴가노카미(水野日向守)님의 사자는 이소무라 치카라(礒村主稅)님이다. 가마가리(蒲苅)까지 보냈다.
〃통신사도 가마가리에 낮에 도착했다.
〃가마가리에서 소부교 야마다 겐모쓰님, 다나카 아와지님, 사와 분에몬(澤分右衛門)님, 화가 도이(等意) 등도 왔다.
〃가마가리에서 접대를 준비했으나 통신사는 아무도 뭍에 오르지 않고 그대로 출항했다.
〃가마가리의 고키부네(漕船) 10척 중 2척은 부교들의 배이다. 후나부교는 우에키 쇼에몬(植木小右衛門)이라는 사람이다. 도모노우라까지 호송했고, 그래서 부젠노카미가 가죽 하카마 2개를 보냈다.
〃위 도센시마(唐船島)와 이카리시마(碇島) 사이에서 오이노카미님과 스오노카미님이 오사카 부교들에게서 온 서한을 열람했다.
선차(船次)의 각서. 오사카에서 포구마다 보낸 증명서 사본
효고(兵庫)
무로(室)
우시마도(牛窓)
도모(鞆)
가마가리(蒲苅)
가미노세키(上之關)
시모노세키(下之關)
고쿠라(小倉)
다이리(內裏)
아시야(芦屋)
아이노시마(藍島)
위는 이 서한 상자 2개를 차선(次船)으로 밤중이라도 거리낌 없이 소(宗) 쓰시마노카미(對馬守)님과 야나가와 부젠(柳川豊前)님에게 틀림없이 전달해야 함.
자년(갑자년) 11월 2일 구가이 추자 인(印)
시마다 세이자 인(印)
이쪽에서 각 포구로 보내는 증명서는 도모노우라에 도착하여 회신을 전과 같이 건넸다.
선차(船次)의 일
도모(鞆, 도모노우라)
우시마도(牛窓)
무로(室, 무로쓰)
효고(兵庫)
이 서한 상자를 구가이 추자에몬님과 시마다 세이자에몬님에게 전달되게 할 것.
자년(갑자년) 11월 5일 야나가와 부젠노카미
이와 같이 작성했고, 또한 저쪽에서 온 증명서[手形]도 첨부하여 건넸다.
〃오가사와라 우콘(小笠原右近)님이 다카다 마타베에(高田又兵衛)님을 보내셔서, 도모노우라의 포구까지 왔다. 접대 받을 통신사의 인원수에 관해 물어왔기 때문에, 아래와 같이 기록해서 보냈다.
〃우콘님에게 서한을 보냈다.
〃조선인 인원수를 적어 보낸 문건의 사본
조선에서 온 인원수 각서
총합 인원수 460인
이 중 통신사(삼사) 3인
상상관 2인
상관 34인
중관 35인
네 신분 합하여 74인이 도착했을 때 접대할 인원을 남긴다.
중관 125인
하관 261인〈선원 150인은 이 안에 들어간다. 이것은 비밀 각서〉
위 사람들은 도착했을 때 식사를 마련하여 건넨다.
도합 인원수 460인이다.
〃이 내용을 적어 마타베에님에게 건넸다. 이는 마타베에님이 사적으로 말했으므로 이같이 했다. 우콘님은 이러한 것을 알려주지 않았다고 마타베에가 말했다. 11월 5일 밤중에 건넸다.
〃미즈노휴가노카미로부터 빈고(備後)의 도모노우라에 마중하러 해구(海口)주 001
각주 001)
까지 나간 사람들은 가키우치 도노모노스케(垣內主殿助)님과 엔도 마고자에몬(遠藤孫左衛門)님이다.육지 깊숙이 들어간 바다[만(灣)·내해(內海)]의 입구.
-
각주 001)
육지 깊숙이 들어간 바다[만(灣)·내해(內海)]의 입구.
