四月二十日 署北洋大臣張樹聲函稱 朝美議約已定訂期會集畫押各節 業於十七日專函馳達鈞覽 本日接馬道建忠稟少荃中堂函 據稱 初六日美高兩國使臣在近岸濟物浦支立帳房 會集畫押 當將朝鮮國王照會與國書條約並交美使 美卽於初八日起椗歸國 英國使臣韋力士已乘兵舶駛至 大約一切可照美約定擬等因 惟現定條約尙未據該道寄到 除俟專摺詳晰奏報並將馬道節次日記筆談錄呈鈞署外 謹先將馬道原稟照錄馳布 仰慰藎廑 專肅 恭敏崇安 樹聲謹肅
敬再肅者 昨日奉直字二十七號鈞函抄件 祗悉一一 法國與朝鮮議約一事 亦明知必難與他國兩歧 因少荃中堂極言法人專重傳敎 而朝人深皮洋敎 恐致扞格 且寶使旣未親到津門面議 亦未作函相託 不得不小作節次 以昭詳㥍 玆蒙垂示機宜 慮周見遠 業經卽日鈔錄鈞函 轉致馬道 寄至煙臺 覓便船遞去 屬其遵照指示 妥爲辦理 並屬其暫行留駐 勿遽西返矣 肅復 再敂鈞棋 敬附肅者 再誦另示 並抄寄粤字二百九十九號信函 謹聆種切 鈞署致澤生中丞公丈一角 亦已卽日交招商局船速遞矣 再請崇安