가을 7월 신사삭 갑신(4일)에 하이 2백여 명이 입조하여 물건을 바쳤다. 그리하여 향연을 베풀고 물건을 주었다^{주 001}

번역주 001)

『後漢書』 安帝紀에는 「調揚州五郡租米贍給.」이라고 적혀 있다.

. 보통 때보다 더 후하게 향응하였으며, 책양하이 2명에게는 관위 1등급을 올려주었다^{주 002}

번역주 002)

授位一階란 建武의 관을 받았다는 의미로 이해된다.

. 정대군의 대령^{주 003}

번역주 003)

‘郡의 長官을 大領, 次官을 少領’이라 칭한다. 小郡의 경우는 대, 소의 구별 없이 군령이라 한다. 금석문이나 고기록에 의거할 때 大寶令 제정 이전까지는 大, 少領이 보이지 않으므로 이후의 수식일 가능성이 있다.

사니구나(沙尼具那；사니구나)^{주 004}

번역주 004)

여기에만 보인다.

에게는 소을하(小乙下)^{주 005}

번역주 005)

大化 5년의 19계 관위 가운데 제18위에 해당된다.

[어떤 책(或所)^{주 006}

번역주 006)

或本의 誤寫일 가능성이 있다.

에는 관위 2등급을 올리고 호구를 조사시켰다^{주 007}

번역주 007)

『日本書紀』 대화 2년 정월조에는 「凡京毎坊置長一人. 四坊置令一人. 掌按検戸口督察奸非.」라고 적고 있다.

고 한다.], 소령^{주 008}

번역주 008)

少領은 郡司의 차관인데 대보령 이전에는 大少領이 보이지 않기에, 소령 역시 수식일 가능성이 있다. 5년 3월 시월조에는 大領, 少領 대신에 郡令, 主政이라 기재되어 있다.

우파좌(宇婆左；우바사)^{주 009}

번역주 009)

여기에만 보인다.

에게는 건무(建武)^{주 010}

번역주 010)

大化 3년의 13계 관위 가운데 제13위에 해당된다. 단 대화 5년 19계 관위 가운데 19위는 立身이라 한다.

를, 용건자(勇健者)^{주 011}

번역주 011)

시종이거나 沙尼具那 다음가는 유력자일 것이다.

2명에게는 관위 1등급을 올려주었다. 따로 사니구나 등에게는 소기(鮹旗)^{주 012}

번역주 012)

『釋日本紀』에서는 「私記曰, 師後說曰, 今現在, 此旗之頭如鮹. 故名.」이라 적고 있다. 깃발이 鮹(蛸；타코), 즉 문어와 비슷한 모양이어서 유래한 이름일 듯하다.

20개, 북 2개, 활과 화살 2구, 갑옷^{주 013}

번역주 013)

본래 금속으로 만든 것을 ‘鎧’, 피혁으로 만든 것을 ‘甲’이라 칭한다.

2벌을 내렸다. 또한 진경군(津輕郡；츠카루노코호리)의 대령 마무(馬武；메무)^{주 014}

번역주 014)

여기에만 보인다.

에게 대을상(大乙上)^{주 015}

번역주 015)

大化 5년의 19계 관위 가운데 제15위에 해당된다.

, 소령 청산(靑蒜；아오히루)^{주 016}

번역주 016)

여기에만 보인다.

에게 소을하, 용건자 2명에게는 관위 1등급을 올려주었다. 그리고 따로 마무 등에게 소기 20개, 북 2개, 활과 화살 2구, 갑옷 2벌을 내렸다. 또한 도기사라(都岐沙羅；츠키사라)^{주 017}

번역주 017)

현재 山形縣 西田川郡 溫海町의 鼠箇關에 비정하거나, 秋田縣 由利郡 象潟町에 비정하고 있다.

의 책조(柵造)^{주 018}

번역주 018)

하이를 공격하는 시설인 柵을 관리하는 장관을 가리킨다.

[이름이 빠졌다.]에게 관위 2등급을 올려주었다. 판관에게는 관위 1등급, 정족(渟足；누타리)^{주 019}

번역주 019)

越北國 북부의 渟垂郡이다. 현재 北蒲原郡, 新發田市, 豐榮市와 新潟市 북부에 해당되는 지역이라 추정된다.

책조 대반군도적(大伴君稻積；오호토모노키미이나츠미)^{주 020}

번역주 020)

여기에만 보인다.

에게는 소을하를 내렸다. 또 정대군의 대령 사니구나에게 ‘하이의 호구와 포로^{주 021}

번역주 021)

하이 상호 간의 전투에서 발생한 포로인지, 하이와 왜인 간의 전투에서 포로가 된 사람을 의미하는 것인지 분명하지 않다.

의 호구를 조사하라^{주 022}

번역주 022)

원문은 檢覆이다. 『爾雅』 釋詁에서는 ‘覆, 察은 審’이라고 적고 있다.

.’고 명하였다.