시로자에몬의 조선통신사 문안과 연회
一. 10월 9일, 문안은 시로자에몬.
〃통신사와 두 동지[朴·李]에게 두부 5사발을 보냈다.
〃밤에 비가 내려 시치에몬을 보내 조선인의 배에 밧줄을 보냈다.
〃이키(壹州)주 001 가자모토(風本)주 002의 가미무라 도이(神村道意)에게 부젠노카미가 서한을 보냈다. 식사 준비 건으로 시치에몬 쪽으로 서한이 와서 이렇게 한 것이다.
〃이토 모쿠노조(伊藤杢之允)에게 통신사 식사 준비 건과 관련하여 누차 서한을 보냈다. 인원수 계산도 해서 보냈다.
一. 10월 10일, 문안.
〃성에서 연회가 열렸는데, 아랫사람들까지 마을 사람을 시켜 춤을 추게 하고, 대나무[棧]주 003 두 자루를 성(城)이 준비하게 했다.
〃성에서 연회할 때 군관(軍官)과 아랫사람들의 의례. 군관은 툇마루까지 올라 바로 자리로 이동한 것을 모쪼록 불러내서 예를 하도록 하라고 분부하셨지만, 벌써 좌석에 자리 잡은 사람을 다시 불러내는 것은 보기 좋지 않으니 돌아갈 때 예를 갖추게 하는게 좋다고 해서 그렇게 하도록 두었다.
〃돌아갈 때 예를 할 예정이었으나 번주님과 부젠노카미께서 화가 나셨기 때문에 그대로 통신사도 돌아갔다.
〃연석에서 돌아와서 부젠노카미는 매우 화를 냈고, 그 의례에 관해 박 동지와 두 판사[朴·康]를
신에몬을 시켜 특히 나무랐더니, 하면 안 된다고는 하지 않았지만 군관들이 좌석에 자리를 잡았기 때문에 이번은 예의에 합당한 것이었다고 말했다. 거듭 부젠노카미는 연회 때 예를 표하도록 해야 한다고 말하셨다.
〃성에서 연회할 때, 부젠노카미 곁에서 시치에몬, 신에몬, 야우에몬, 고자에몬 등이 나가바카마 차림으로 종사했고, 고쇼(小姓) 3인은 하오리하카마 차림으로 종사했다.
- 각주 001)
- 각주 002)
- 각주 003)