이때 황후는 인웅왕이 군사를 일으켜 기다리고 있다는 것을 듣고서 무내숙녜에게 명령을 내려 황자를 데리고 우회하여 남해 쪽으로 나아가 기이수문(紀伊水門；키노쿠니오미나토)^{주 001}

번역주 001)

紀伊國(현재 和歌山縣) 키노가와(紀ノ川) 하구 부근의 항구이다.

에 정박하도록 명하였다. 황후의 배는 곧바로 난파(難波；나니하)^{주 002}

번역주 002)

현재 大阪市 남부의 大阪灣과 河內 저지대 사이에 남북으로 길게 펼쳐진 上町臺地 일대 지역이다. 難波지역은 동쪽으로는 大和川 수계를 통해 飛鳥, 大和지역과 이어지고, 서쪽으로는 瀨戶內海를 통해 西日本 각지와 한반도 및 중국과도 통하였다. 남으로는 紀伊지방으로 이어지고, 북으로는 淀川수계를 통해 山背지방을 거쳐 北陸지방으로 이어졌다. 이와 같은 지리적 조건 덕분에 일찍부터 개발되어 5세기 후반 이후 難波津에는 大和政權의 離宮을 비롯해서 외국사절을 접대하기 위한 難波館 등 외교와 교역을 위한 시설이 계속 만들어졌다.

로 향했다. 그런데 배가 바다 가운데에서 돌기만 하고 나아가지지 않았다. 그리하여 다시 무고수문(務古水門；무코노미나토)^{주 003}

번역주 003)

『和名類聚抄』에 적혀있는 攝津國 武庫郡 武庫지역에 있던 항구이다. 현재 兵庫縣 尼崎市의 무고천 하구에 해당한다.

으로 돌아가 점을 쳤다. 그러자 천조대신(天照大神)이 “나의 황혼(荒魂)을 황후 가까이에 있게해서는 안 된다. 마땅히 광전국(廣田國；히로타노쿠니)^{주 004}

번역주 004)

『延喜式』 神名帳에 攝津國 武庫郡 廣田神社가 나온다. 현재 兵庫縣 西宮市 社家町에 있는 西宮神社이다.

에 두어야 할 것이다.”라고 가르쳐주었다. 즉시 산배근자(山背根子)의 딸 엽산원(葉山媛；하야마히메)^{주 005}

번역주 005)

山背根子는 『新撰姓氏錄』 攝津神別 山代直條에 天御影命의 11대손으로 나온다. 엽산원은 여기에서만 보인다.

에게 제사지내게 하였다. 또 치일여존(稚日女尊；와가히루메노미코토)^{주 006}

번역주 006)

天照大神의 딸 혹은 누이동생을 가리킨다.

이 “나는 활전장협국(活田長峽國；이쿠타노나가워노쿠니)^{주 007}

번역주 007)

『延喜式』 神名帳에 攝津國 八部郡 生田神社가 나온다. 현재 神戶市 中央區 下山手通 지역에 해당한다.

에 있고 싶다.”라고 말하자 해상오십협모(海上五十狹茅；우나가미노이사치)^{주 008}

번역주 008)

海上은 지명으로 『和名類聚抄』에는 下總國 海上郡이라고 적혀있다. 현재 千葉縣 해상군에 해당한다. 五十狹茅는 여기에서만 보인다.

에게 제사지내게 하였다. 또한 사대주존(事代主尊；코토시로누시노미코토)이 “나를 장전국(長田國；나가타노쿠니)^{주 009}

번역주 009)

『延喜式』 神名帳에 攝津國 八部郡 長田神社가 나온다. 현재 神戶市 長田區 長田町 지역에 해당한다.

에 제사지내라.”라고 말했으므로 엽산원의 동생 장원(長媛；나가히메)^{주 010}

번역주 010)

자세히 알 수 없다.

에게 제사지내게 하였다. 또 표통남, 중통남, 저통남 세 신이 “나의 화혼(和魂)을 마땅히 대진(大津；오호츠)^{주 011}

번역주 011)

大津이란 고대에 조정과 관계 깊은 항구를 가리켰다. 현재 大阪市 住吉區의 住吉大社가 있는 지역이다.

의 정중창(渟中倉；누나쿠라)의 장협(長峽；나가오)에 모시도록하라. 그곳에서 왕래하는 배를 지킬 것이다.”라고 말하였다. 이에 신의 가르침대로 진좌하도록 하니 바다를 안전하게 건널 수 있었다. 인웅왕이 다시 군사를 이끌고 퇴각하여 토도(菟道；우지)^{주 012}

번역주 012)

현재 京都府 宇治市이다.

에 가서 주둔하였다. 황후는 남쪽 기이국(紀伊國；키노쿠니)에 가서 태자를 일고(日高；히타카)^{주 013}

번역주 013)

현재 和歌山縣 日高郡이다.

에서 만났다. 그리고 군신과 의논하여 마침내 인웅왕을 공격하고자 다시 소죽궁(小竹宮；시노노미야)^{주 014}

번역주 014)

현재 和歌山縣 那賀郡 粉河町 志野 지역에 있었다고 전해진다.

[小竹은 시노(芝努)라고 읽는다.]으로 옮겼다.