우란분경을 강의함
- 날짜(제명 5년) 659년 7월 15일
- 연계
경인(15일)에 군신에게 왕경 내의 여러 절주 001
번역주 001)
에 우란분경
주 002 당시 황궁이 飛鳥 지역에 있었기에 飛鳥의 諸寺를 가리키는 것으로 이해된다.
번역주 002)
을 강의하여, 칠세(七世)주 003 盂蘭盆會를 의미한다. 盂蘭盆會는 원래 安居를 마치는 날에 여러 승려들을 공양하는 의식이다. 자세한 내용은 『日本書紀』 효덕천황 3년 9월 신축조 盂蘭盆會 참조.
번역주 003)
부모의 은혜에 보답하게 하라고 명하였다. 불교 의례에 광범히 쓰이는 관용어구이다. 「法興師戊子年釋迦像銘」에는 「以此願力, 七世四恩六道四生, 俱成正覺」, 「丙戌年金剛場阿羅尼經奧書」에서는 「爲七世父母及一切衆生, 敬造金剛場阿羅尼經. 籍此善因, 往生淨土, 終成正覺.」이라고 적고 있다.
-
번역주 001)
당시 황궁이 飛鳥 지역에 있었기에 飛鳥의 諸寺를 가리키는 것으로 이해된다.
-
번역주 002)
盂蘭盆會를 의미한다. 盂蘭盆會는 원래 安居를 마치는 날에 여러 승려들을 공양하는 의식이다. 자세한 내용은 『日本書紀』 효덕천황 3년 9월 신축조 盂蘭盆會 참조.
-
번역주 003)
불교 의례에 광범히 쓰이는 관용어구이다. 「法興師戊子年釋迦像銘」에는 「以此願力, 七世四恩六道四生, 俱成正覺」, 「丙戌年金剛場阿羅尼經奧書」에서는 「爲七世父母及一切衆生, 敬造金剛場阿羅尼經. 籍此善因, 往生淨土, 終成正覺.」이라고 적고 있다.
색인어
- 서명
- 우란분경
