황손인 건왕이 죽음
- 날짜(제명 4년) 658년 5월
- 연계
5월에 황손(皇孫) 건왕(建王；타케루노미코)주 001
번역주 001)
이 여덟 살주 002 『日本書紀』 天智天皇 7년 2월조에서는 建皇子(建王)는 中大兄皇子와 蘇我倉山田石川麻呂의 딸 遠智娘 사이에서 태어난 아들로, 벙어리였다고 기재하고 있다.
번역주 002)
의 나이로 죽었다(薨). 금성곡(今城谷；이마키노타니)주 003 8세라면 白雉 2년에 태어난 셈이 된다.
번역주 003)
위에 빈궁주 004 현재 奈良縣 吉野郡 大渟町 今木이라는 설과 御所市 高瀨에 비정하는 설 그리고 曾我川 상류의 땅이라는 설도 있다. 『大和志』에서는 今木村의 法具良塚을 建王의 묘라고 적고있다.
번역주 004)
을 세워 안치하였다. 천황은 본래 황손의 온순한 성품을 중히 여겼다. 이로 인하여 슬픔을 이기지 못하고 애통함이 극에 달하였다. 군신에게 “내가 죽은 뒤주 005 원문은 殯이다. 殯은 고대 일본에서 행해진 葬禮儀禮이다. 『日本書紀』 윤공천황 5년 7월조 殯 참조.
번역주 005)
에 반드시 짐의 능주 006 천황의 死後를 의미한다.
번역주 006)
에 합장하라.”고 명하였다주 007 합장 사례는 『日本書紀』 安閑天皇 2년 12월조, 宣化天皇 4년 11월조, 崇峻天皇 4년 4월조, 推古天皇 36년 9월조 등에 보인다.
번역주 007)
. 그리고 노래[歌]를 읊었다. 『日本書紀』 천지천황 6년 2월 27일조에는 ‘齊明天皇과 間人皇女를 합장할 때, 건왕의 누이인 太田皇女를 능 앞의 묘에 장사지냈다.’고 적고 있다.
금성(今城)의 작은 언덕 위에 구름만이라도 뚜렷이 끼었다면 어찌 이렇게까지 한탄하겠는가[첫째 노래]. 화살 맞은 사슴과 멧돼지를 쫓아가다 맞닥뜨린 냇가의 어린 풀처럼 가냘프다고는 생각지 않았는데[둘째 노래]. 비조천(飛鳥川)의 물보라를 일으키며 흘러가는 물과 같이 끊임없이 생각나는구나[셋째 노래].
천황이 때때로 노래를 읊으며 슬피 울었다.
-
번역주 001)
『日本書紀』 天智天皇 7년 2월조에서는 建皇子(建王)는 中大兄皇子와 蘇我倉山田石川麻呂의 딸 遠智娘 사이에서 태어난 아들로, 벙어리였다고 기재하고 있다.
-
번역주 002)
8세라면 白雉 2년에 태어난 셈이 된다.
-
번역주 003)
현재 奈良縣 吉野郡 大渟町 今木이라는 설과 御所市 高瀨에 비정하는 설 그리고 曾我川 상류의 땅이라는 설도 있다. 『大和志』에서는 今木村의 法具良塚을 建王의 묘라고 적고있다.
-
번역주 004)
원문은 殯이다. 殯은 고대 일본에서 행해진 葬禮儀禮이다. 『日本書紀』 윤공천황 5년 7월조 殯 참조.
-
번역주 005)
천황의 死後를 의미한다.
-
번역주 006)
합장 사례는 『日本書紀』 安閑天皇 2년 12월조, 宣化天皇 4년 11월조, 崇峻天皇 4년 4월조, 推古天皇 36년 9월조 등에 보인다.
-
번역주 007)
『日本書紀』 천지천황 6년 2월 27일조에는 ‘齊明天皇과 間人皇女를 합장할 때, 건왕의 누이인 太田皇女를 능 앞의 묘에 장사지냈다.’고 적고 있다.
색인어
- 이름
- 건왕
- 지명
- 금성곡, 비조천(飛鳥川)
