아담련협수 등이 백제에서 돌아옴
- 날짜(제명 3년) 657년(是歲)
- 연계
서해사 소화하(小花下)주 001
번역주 001)
아담련협수(阿曇連頰垂；아즈미노무라지츠라타리)주 002 大化 5년의 19계 관위 가운데 제10위에 해당된다.
번역주 002)
, 소산하(小山下)주 003 阿曇連頬垂 등의 출발 시기는 명확하지 않지만, 이들의 보고가 4년 시세조에 인용되어 있다. 『日本書紀』 천지천황 9년 9월조에는 신라에 파견된 것으로 적혀 있다.
번역주 003)
진신구루(津臣傴僂；츠노오미쿠츠마)주 004 大化 5년의 19계 관위 가운데 제14위에 해당된다.
번역주 004)
[傴僂는 쿠츠마(俱豆磨)라고 읽는다.]가 백제에서 돌아와 낙타주 005 여기에만 보인다.
번역주 005)
한 마리, 노새 두 마리를 바쳤다주 006 『和名類聚抄』에는 「駱駝[洛阤二音, 良久太乃宇萬.].」라고 적고 있다. 『日本書紀』 추고천황 7년 9월조에는 백제에서, 동 26년 8월조에는 고구려에서, 천무천황 8년 10월조에는 신라에서 왜에 낙타를 보낸 기사가 나온다.
번역주 006)
. 언제 파견되었는지는 알 수 없지만, 제명천황 2년 시세조의 西海使 佐伯連繩 등이 귀국한 이후인 것으로 보아, 이들의 파견은 西海使 佐伯連高繩의 귀국 이후부터 제명천황 3년(657) 이전이었을 것이라 여겨진다.
-
번역주 001)
大化 5년의 19계 관위 가운데 제10위에 해당된다.
-
번역주 002)
阿曇連頬垂 등의 출발 시기는 명확하지 않지만, 이들의 보고가 4년 시세조에 인용되어 있다. 『日本書紀』 천지천황 9년 9월조에는 신라에 파견된 것으로 적혀 있다.
-
번역주 003)
大化 5년의 19계 관위 가운데 제14위에 해당된다.
-
번역주 004)
여기에만 보인다.
-
번역주 005)
『和名類聚抄』에는 「駱駝[洛阤二音, 良久太乃宇萬.].」라고 적고 있다. 『日本書紀』 추고천황 7년 9월조에는 백제에서, 동 26년 8월조에는 고구려에서, 천무천황 8년 10월조에는 신라에서 왜에 낙타를 보낸 기사가 나온다.
-
번역주 006)
언제 파견되었는지는 알 수 없지만, 제명천황 2년 시세조의 西海使 佐伯連繩 등이 귀국한 이후인 것으로 보아, 이들의 파견은 西海使 佐伯連高繩의 귀국 이후부터 제명천황 3년(657) 이전이었을 것이라 여겨진다.
색인어
- 이름
- 아담련협수, 진신구루
