도화라국의 사람들이 축자에 표류함
- 날짜(제명 3년) 657년 7월 3일
- 연계
3년 가을 7월 정해삭 기축(3일)에 도화라국(覩貨邏國)주 001
번역주 001)
의 남자 2명, 여자 4명이 축자(筑紫；츠쿠시)에 표류해 와서 “저희들은 처음에 해견도(海見嶋；아마미노시마)주 002 吐火羅라고도 한다. 吐火羅人은 『日本書紀』 효덕천황 백치 5년 4월조 참조.
번역주 002)
에 표착하였습니다.”라고 말하였다. 이에 역마를 이용해 불러들였다. 지금의 鹿兒島縣 奄美(아마미)大島를 가리킨다. 이 섬사람이 도래한 기사는 『日本書紀』 天武天皇 11년 7월 25일조에서는 「多禰人. 掖玖人. 阿麻彌人. 賜祿各有差.」라고 적고 있다.
-
번역주 001)
吐火羅라고도 한다. 吐火羅人은 『日本書紀』 효덕천황 백치 5년 4월조 참조.
-
번역주 002)
지금의 鹿兒島縣 奄美(아마미)大島를 가리킨다. 이 섬사람이 도래한 기사는 『日本書紀』 天武天皇 11년 7월 25일조에서는 「多禰人. 掖玖人. 阿麻彌人. 賜祿各有差.」라고 적고 있다.
색인어
- 지명
- 축자, 해견도
