禮部知會美國兵船滋擾情形據咨轉奏錄示總理衙門照會美國咨
禮部爲知照事主客司案呈同治十年八月二十八日准總理各國事務衙門咨稱所有會議美國兵船滋擾朝鮮情形一摺於本月二十五日具奏本日軍機處片交軍機大臣奉旨依議欽此抄錄原奏咨行禮部欽遵辦理所有本衙門給美國照會一件一倂抄錄知照等因前來相應恭錄諭旨抄錄原奏幷將總理衙門給美國照會一件抄錄行知朝鮮國王査照可也云云 同治十年九月初一日

原奏
謹奏爲遵旨議奏事同治十年八月初四日軍機處片交禮部據咨轉奏摺並單二件奉旨該衙門議奏欽此據禮部原奏內稱同治十年七月二十六日准朝鮮國王特遣賫奏官李應浚賫到咨文一件夾單一紙詳述美國兵船到彼情形幷懇准照春間咨復實情特降諭旨俾得各安無事等語臣等悉心酌核可否飭下總理各國事務衙門按照咨稱情節酌核辦理之處伏候命下臣部遵行等語又據夾單內稱朝鮮國王歷陳美國兵船滋擾情形煩禮部將此事狀轉達天陛特准春間咨覆實情明降諭旨使美國使臣洞悉利害明知兩無所益釋慮於遭難拯救斷念於他事交涉更無搆釁滋擾各事等情總理衙門査上年冬間曁本年春間美國使臣鏤斐迪兩次來臣衙門述及擬派水師提督帶領兵船前往朝鮮商議各事並面遞節畧囑交朝鮮會經臣等再三拒絶幷力阻其前往該使臣迄未聽從仍照送信凾一件請爲轉達朝鮮一面卽偕該國提督同坐兵船前往臣等當以美國兵船之往不往不在此信之投不投若不將信凾先爲遞去恐朝鮮未知來由轉誤事機殊非關切之道當經奏明照案咨送禮部轉交朝鮮旋准朝鮮咨復以美國凾詢同治四五年間商船在朝鮮遭風被害被救情形逐層剖晣幷聲明遠人經涉風濤在所矜恤絶無殘害等因復經臣等據咨凾致美國使臣在案惟朝鮮咨復由禮部行知臣衙門之時已在美國兵船前往兩國交兵之後茲復准禮部據朝鮮國王來咨具奏前因査鏤斐迪前次欲往朝鮮商議各事時卽經臣等將朝鮮於各國遭風難民向皆一體拯救其地方瘠苦無裨通商各情向該使臣宛轉開導不嘗不曉然易明無如東西洋之風俗政令不能盡同反覆譬曉始終未肯聽從今朝鮮國王復請明降諭旨俾美國使臣洞悉利害明知兩無所益釋慮於遭難拯救斷念於他事交涉更無搆釁滋擾各安無事等語自係毖後惩前豫爲愼固封守之計本月初九日○晤美國署使臣衛廉士將前與鏤斐迪所言各節再向申述並將朝鮮國王咨文大意向其說明據衛廉士云此事非伊等所能作主須由本國酌定臣等因其語涉推托未便再與深談衛廉士並索看朝鮮原文禮部原奏臣等現將朝鮮文內聲敍遭風船隻向來拯救通商事件無待再商兩節辦具照會知照該使其禮部原奏則照錄淸單一倂附去現旣未得該使臣不再前往確據而將來該國能否允許亦難懸揣總之朝鮮係中國所屬休戚相關遇有此等事件卽無該國王陳請中國無不豫爲調停冀其與西洋各邦不致肇生釁隙嗣後西洋各國如再遇有前項事情臣等仍當査照朝鮮來文隨時攔阻其能聽與否雖不可必總當力勸彼此相安斷無漠視之理如蒙兪允應如何行知朝鮮國王之處禮部査朝鮮國王咨請轉奏之件向由總理各國事務衙門覆議後由臣部抄錄原奏咨行該國王査照辦理在案今朝鮮差來賫奏官李應浚尙在京師所有總理各國事務衙門核議緣由應浚奉旨後由臣部照案抄錄原奏封固交該賫奏官賫回由該國王査照謹將總理衙門給美國使臣照會一件照錄恭呈御覽所有臣等遵議緣由理合恭摺具奏是否有當伏乞皇太后皇上聖鑑訓示遵行再此摺係總理各國事務衙門主稿合倂聲明謹奏

總理衙門給美國照會
照錄總理衙門給美國照會爲照會事同治十年八月初六日准禮部咨稱本部抄錄朝鮮國王咨文轉奏一摺抄錄原奏曁朝鮮國王咨文知照前來査禮部原奏以朝鮮國王歷陳美國兵船情形懇請明降諭旨使美國使臣洞悉利害各安無事等情可否飭下總理各國事務衙門按照咨稱情節酌量辦理等因復査朝鮮國王咨文其大意不外二端一則謂遭風船隻之無待商辦也據稱敝邦三面濱海凡遇遭難來泊之別國客船或助粮給需候風歸去或船破不完旱路護送各隨其願並無阻碍定䂓成憲由來久矣則遭難客船慰恤護送不待商辦而保無疑竇有如此一則謂通商事件之不必商辦也據稱從前別國不知朝鮮之風土物産每以通商之說來而本國之決不可行客商之亦無所利曾有同治五年咨陳敝邦之海隅偏小天下共知民貧貨儉金銀珠玉原非土産米粟布帛未見其裕況國俗儉陋工手粗劣未有一件貨物堪與別國交易則通商事件之不必商辦又如此深願貴大臣得悉其詳知其兩無裨益釋慮於遭難拯救斷念於他事交涉更勿搆釁各安無事是則朝鮮國王咨內情節也本爵査朝鮮咨稱各節自係實在情形其難船之無不保護通商之無可商辦係伊國之成䂓伊國成䂓聽伊國自行主持中國向不勉强貴國與中國和好中國之屬國想貴國亦無用勉强力爲和睦之道爲此將朝鮮國王咨稱情節照會貴大臣査照希卽轉行貴國茲將禮部據咨轉奏一摺抄錄附閱須至照會者