金原節三業務日誌摘録 前編その1のイ(昭和14.3.12~昭和14.5.30)
긴바라 세쓰조[金原節三] 업무일지 주요기록, 전편 1-가
- 작성자육군성 의사과 고급과원 긴바라 세쓰조[金原節三]
- 날짜1939년 4월 15일
- 위치
- 지역중국 만주(滿州)
- 주제동원/위생
해제
육군성 의사과 소속의 긴바라 세쓰조 업무일지. “성병예방을 위하여 병사 100명 당 1명의 비율로 위안대를 수입한다”는 내용이 있음.
출전 : WAM(軍_008)
스즈키·야마시타·도노무라 자료집(上, 146~147쪽)
DB주석 )
비고
해당 자료에 대해 WAM은 1939년 4월 5일 자료라고 표기했지만, 스즈키·야마 시타·도노무라 자료집 上은 1939년 4월 15일로 표기. 스즈키·야마시타·도 노무라 자료집 上에 따라 표기하였음.
번역본
1939년 3월 31일
1. 만주사정. 호소미[細見] 대좌(大佐, 대령) 상황 보고
[가, 나 생략]
다. 국경수비대 군의(軍醫) 근무상황
(전략)
병사들은 더욱 심각한데, 불의의 외상 1천 건의 대부분은 싸움과 쟁투에 기인하며, 상관 폭행은 평균 매일 1건의 비율로 발생하는 상황으로 실로 한심스럽기 짝이 없다. 국경 참호 내 생활의 물적·심적 위안 후생책에 대해서는 발본적인 대책이 필요하다.
(중략)
[가, 나 생략]
다. 국경수비대 군의(軍醫) 근무상황
(전략)
병사들은 더욱 심각한데, 불의의 외상 1천 건의 대부분은 싸움과 쟁투에 기인하며, 상관 폭행은 평균 매일 1건의 비율로 발생하는 상황으로 실로 한심스럽기 짝이 없다. 국경 참호 내 생활의 물적·심적 위안 후생책에 대해서는 발본적인 대책이 필요하다.
(중략)
1939년 4월 15일 의무국장 과장회보
[1 생략]
2. 마쓰무라[松村] 나미[波]집단 군의부장 보고
(전략) 성병 예방 등을 위해 병사 100명당 1명의 비율로 위안대를 들여온다. 1,400~1,600명. 치료는 박애병원에서 담당하며, 그 비용은 누주(楼主)주
(이하 생략)
2. 마쓰무라[松村] 나미[波]집단 군의부장 보고
(전략) 성병 예방 등을 위해 병사 100명당 1명의 비율로 위안대를 들여온다. 1,400~1,600명. 치료는 박애병원에서 담당하며, 그 비용은 누주(楼主)주
각주 )
가 부담한다. 성병검사는 주 2회 실시한다.위안소 업자.
(이하 생략)
- 비고해당 자료에 대해 WAM은 1939년 4월 5일 자료라고 표기했지만, 스즈키·야마 시타·도노무라 자료집 上은 1939년 4월 15일로 표기. 스즈키·야마시타·도 노무라 자료집 上에 따라 표기하였음.
