두만강과 토문강의 명칭과 관련한 소개와 의문
別單草
一, 豆滿江之名, 自古不一, 中國去來公文, 或稱土門江, 或稱圖們江, 而未曾有邊界講理, 故隨其所稱不甚分別是白乎旀, 今此論界, 我國原咨請土門江査界, 臣以土門勘界使承命, 卽爲審勘碑東土門之界, 而總理衙門奏議則曰圖們江, 査界派員職銜亦曰圖們江, 査界官是白乎等以, 中國派員, 但以圖們江勘界爲主, 以圖們江是豆滿江也, 若只勘豆滿之源, 則與臣奉命之意, 一切不同, 故邊界論事, 自至葛藤臣屢卞土門圖們之不同是白乎, 則彼惟曰土門圖們, 本是一音, 此是滿洲語載在淸文鑑是如是白齊.
一, 豆滿江之名, 自古不一, 中國去來公文, 或稱土門江, 或稱圖們江, 而未曾有邊界講理, 故隨其所稱不甚分別是白乎旀, 今此論界, 我國原咨請土門江査界, 臣以土門勘界使承命, 卽爲審勘碑東土門之界, 而總理衙門奏議則曰圖們江, 査界派員職銜亦曰圖們江, 査界官是白乎等以, 中國派員, 但以圖們江勘界爲主, 以圖們江是豆滿江也, 若只勘豆滿之源, 則與臣奉命之意, 一切不同, 故邊界論事, 自至葛藤臣屢卞土門圖們之不同是白乎, 則彼惟曰土門圖們, 本是一音, 此是滿洲語載在淸文鑑是如是白齊.
색인어
- 지명
- 豆滿江, 中國, 土門江, 圖們江, 土門江, 土門, 圖們江, 圖們江, 中國, 圖們江, 圖們江, 豆滿江, 豆滿
- 관서
- 總理衙門