48. 都司恭報倭情咨

 

遼東都指揮使司,

爲 恭報倭情, 以慰聖懷 事.

 

本年三月十四日, 蒙欽差總督薊遼保定等處軍務兼理粮餉及防海禦倭事務兵部左侍郞兼都察院右僉都御使 顧 憲帖.

准 兵部 咨.

該本部題, 職方淸吏司案呈.

奉本部送. 兵科抄出.

總督薊遼保定等處軍務兼理粮餉及防海禦倭事務兵部左侍郞兼都察院右僉都御使 顧 題. 前事. 等因.

奉聖旨.

兵部看了來說.

欽此. 又該 朝鮮國王 李 奏. 爲賊情事, 內稱.

小邦與賊相持, 今已二年. 其於賊情諳委頗悉. 大抵, 賊佯退而復進, 假和而逞兇. 情狀反覆, 罪難究詰. 査得, 前於四月, 賊出離漢城沿途, 不已搶掠. 至慶尙道尙州, 乃復屯據, 放兵四刼, 五月大軍追賊, 至聞慶縣, 距尙州四十里, 賊始徐徐收兵漸退. 旣而悉合, 醜類分據東萊·釜山·蔚山·梁山·金海·昌原·熊川·西生浦·巨濟·加德·天城等地, 設築城柵, 盖造房屋. 又從伊地方對馬島·郎古耶等處, 舩運粮食, 不絶往往. 請封請貢, 眩惑軍情. 乃於六月內, 小邦領兵官金千鎰·崔慶會·黃進, 各率兵進駐咸安郡, 賊大勢從金海·東萊, 突出四面掩襲, 各將抵敵不住退守晉州. 賊乘勝圍晉州, 攻守八日, 將士人民盡被屠戮, 死者六萬餘. 小邦沿海一帶以及全羅, 恃晉州爲固, 晉旣不守而人情益駭. 於是, 經略 宋, 提督 李, 分撥諸將官把截要害, 乃有總兵劉綎, 遊擊吳惟忠扼守大丘·高靈, 參將駱尙志, 遊擊宋大斌, 控扼南原·全州, 遊擊王必迪鎭守尙州, 復有遊擊戚金往來參理. 因是, 賊鋒少戢, 仍舊留屯, 且更聲言, 待天朝准許封貢乃退, 又放出臣二賤息, 無非所以姑緩天兵而求逞兇計也. 今該前因, 再照, 賊酋秀吉, 仍在近島, 所遣兇黨, 尙今分處小邦水陸要害. 去處勢益張肆, 冬寒以後, 略無回巢之計. 又於十一月初三日, 深入慶州安康縣, 進犯天兵, 兇謀所蓄必非徒然, 卽明年春汛, 更合生兵, 衝突長驅, 何所畏忌. 小邦自喪敗以來, 軍兵死亡殆盡, 勇將多數陣亡力疲, 不能與賊相角. 今雖收拾餘燼, 分頭把守於宜寧·慶州之間, 朝夕血戰, 僅得支撑, 亦惟天兵是賴耳. 經略憂小邦衰微不能自振, 指授善後事宜纖悉無餘. 又遣委官胡澤·沈思賢, 協同小邦陪臣練兵設險, 其所以上體皇仁拯濟小邦者, 終始惓惓. 臣且感且懼, 豈敢頃刻而忘報效之心哉. 第以賊勢如前所陳, 而小邦殘破已甚, 雖欲生聚訓練以圖桑榆, 而力未暇及此, 臣之所以日夜痛心泣血, 而不知所出者也. 仍竊自念, 臣守藩無狀. 致寇失國, 聖恩涵洪, 譴罰不加, 而命將出師越境來救. 且又留兵禦賊歷閱, 寒暑死生骨肉之恩, 非臣糜粉所能上報. 而臣才薄力綿, 一躓而不能自奮, 尙貽聖朝東顧之憂, 臣之罪至此而尤大矣. 上辜聖恩, 下缺臣職, 慙惶隕越. 實不敢再有陳請, 唯望聖上萬里之見. 洞燭於賊勢之未艾, 而廟堂籌畫更加勤毖, 毋使此賊終至於滋蔓而已. 等因.

奉聖旨.

這所奏, 著兵部看了, 査與顧近報倭情是否, 相合明白, 具奏.

欽此. 欽遵. 通抄, 送司案呈到部.

爲照, 朝鮮倭情, 頃因經略觧事, 春汛届期, 或以報倭歸, 或以報倭犯, 因致議論異同耳目恍惑. 總督 顧以封疆之臣, 奉更代之命, 當其遄徃, 與臣移書. 猶欲厲兵江上, 以圖大擧, 亦不能無疑于傳聞之言, 故極爲爰整之計. 乃今至遼譯審倭情, 委極恭順. 詢察倭願, 委止請封. 且稱表文將至, 兵可不煩, 一封之外, 似無餘事. 蓋緣撫臣 韓三至朝鮮察之旣真, 而督臣面與商確籌之必審. 彼二臣者, 皆身繫疆場目擊情形, 旣以爲無事而任之矣. 臣等又敢故爲多事而撓之乎. 若果表文已至, 仍令再三譯審, 必是情詞真切恪恭具備, 斯可斟酌事勢, 量與題請. 況許奉不許貢, 已奉明旨, 不得因封求貢. 又經部議, 卽當恪遵許封之旨, 以彰朝廷之信, 以示羈縻之權, 不得粘帶貢市, 爲目前不了之事, 啓日後不靖之端. 仍要星馳諭. 令釜山之倭盡數回巢, 督撫巡按, 各差人探實會同奏聞. 方得准封, 若一倭尙留, 封亦未敢輕議. 至於捧表一節, 據小西飛等進關, 猶恐窺伺內地, 或多不便. 若阻之勿入, 則又過爲疑畏, 示人不廣, 似應於凡經過之處, 厚陳兵馬以示之威, 嚴戒交道以峻之防. 斯皆今日之急務也. 又據朝鮮國王疏奏, 倭酋情節, 俱係上年四月以後, 閏十一月以前, 而其大者, 如六月內晉州搶殺等事. 曾該經略奏報十一月內慶州吳惟忠等事, 復該經略叅査. 至於今春要犯天朝等語, 査係去秋走回人口所報, 雖非無據, 亦難盡憑. 及臣面詰該通事王京起程日期, 乃在十二月初旬, 而督臣 顧疏報, 則今年正月, 沈惟敬入倭營宣諭後事也. 盖緣該國被倭害深, 力不能禦, 聞我撤兵, 應自膽寒, 故或藉此危急之詞, 以堅留兵之計耳. 夫以朝鮮之狀如此, 倭奴之情如彼, 長川代守, 則我之勞費安窮, 峻爲拒絶, 則朝鮮之危亡立至. 故今姑准請奉, 亦罷戌恤小之微權, 似於計未爲失也. 合無恭候命下總督 顧, 一面俟表文至日, 詳審眞確, 另疏具題, 選要的當官員, 押伴小西飛等捧表入京, 一面宣諭行長, 必盡驅釜山倭戶而後封事可決, 不得苟且貽患. 其餘事情俱許便宜, 不爲中制. 等因.

萬曆二十二年二月二十七日, 太子太保本部尙書 石 等 具題. 二十九日, 奉聖旨.

是. 這事原不難處. 但要問明顧養謙, 保得倭衆果已盡歸, 我兵果可盡撤, 及要嚴飭各海防, 保無恃欵亡備. 倭使未便當, 坦然受之, 面與約束請封之外, 如有別項要求, 卽時拒絶, 大威大信, 豈不兩全. 前者勅諭朝鮮明說, 尺寸之圡朝廷無與, 豈有常川代彼防守之理. 顧養謙一到, 能力主撤兵, 就可見其瞻略. 今後再不必以文法議論拘他.

欽次. 欽遵. 擬合就行. 爲此, 合咨前去, 煩照本部題奉欽依內事理, 除行薊·遼巡撫衙門外, 仍轉咨朝鮮國王, 一體欽遵査照施行. 等因.

准此. 案照, 前事已經具題. 去後, 今准前因. 擬合就行. 爲此, 除差官押伴小西飛入京齎捧表文, 及宣諭倭酋行長驅逐倭奴歸島外, 帖仰本司, 照帖備該部題奉欽依內事理, 咨行朝鮮國王, 欽遵施行.

蒙此. 擬合就行. 爲此, 合行移咨前去, 煩爲遵奉欽依內事理, 査照施行. 須至咨者.

右咨朝鮮國王.

 

萬曆二十二年三月十七日.