8. 傅備禦行催本國査報放過天糧咨

 

經略兵部委官備禦都指揮 傅,

爲 倭情 事.

 

案照, 先蒙 欽差分守遼海東寧道兼理邊備屯田山西布政使司右布政使 韓 憲牌.

蒙 欽差經略薊遼保定山東等處防海禦倭軍務兵部右侍郞 宋 部票, 前事備仰本職, 照牌事理, 便前赴平壤, 與張都司交代, 專管平壤等處支放粮料. 本官廩給, 家丁行粮, 照委官王夢蛟支給, 事完之日, 定行優處. 等因.

蒙此. 本職遵依, 已於萬曆二十一年四月十一日, 前到平壤等處, 支放粮料, 十月終止. 併都司張, 自二十一年正月起督, 放過粮料. 一同開造, 共該, 稻米四千八百七十九石八斗, 粟米四萬三千七百四十八石八斗四升五合七勺(夕)^{주 001}

각주 001)

원문의 ‘夕’는 전후 문맥으로 볼 때 ‘勺’의 오기로 보인다.

, 薥秫一千九百七十四石二升五合, 豆四萬一千九百五石五升五合九勺, 草八萬二千八百四十三束, 已徑緫類文冊,^{주 002}

각주 002)

원문의 ‘開造~文冊’은 ‘~한 내용을 모두(일일이) 성책하다’라는 의미이다. 柳壽垣, 『迂書』 卷5, 論兩司合行職務事宜, “御史畢巡回京 並宜開造行事文冊 以爲憑驗之地.” 어사가 순행을 마치고 경성으로 돌아오면 아울러 마땅히 행한 일을 모두 문책으로 만들어 근거로 삼아야 했다.

呈送各衙門外, 擬合就行. 爲此, 合咨前去, 貴國煩爲査照過送文冊, 存留備査. 仍照前冊, 另造一本, 用印鈐盖, 希文回復前來, 以備査考施行, 請勿遲緩. 須至咨者.

右咨朝鮮國王.

 

萬曆二十二年正月二十四日.