8년 봄 2월에 신라와 임나가 서로 싸웠다^{주 001}

번역주 001)

『삼국사기』에는 대응하는 기사가 보이지 않는다. 이 기사를 사실로 보아 당시 임나지역에 그러한 종류의 움직임이 있었다고 보는 설이 있지만, 『日本書紀』 편자의 잘못된 가야관에 의한 오류이다. 한편 이 ‘신라와 임나가 서로 싸웠다.’는 것을 역사적 사실로 받아들일 경우에는 한 간지, 즉 540년의 사실이 혼재하여 한 갑자 내려 기록한 것으로 보아야 하기 때문에 이어지는 이 해조의 사료는 조작문으로 보아야 한다는 설도 있다.

. 천황이 임나를 구하려고 하였다. 그리하여 이 해 경부신(境部臣；사카이베노오미)^{주 002}

번역주 002)

蘇我씨의 일족이라고 하며, 이하의 境部臣摩理勢와 境部臣雄摩侶로 해석하는 설이 있다.

을 대장군으로 삼고 수적신(穗積臣；호즈미노오미)^{주 003}

번역주 003)

『日本書紀』 繼體천황 6년(512) 4월조에 보인다.

을 부장군으로 삼았다[모두 이름은 전하지 않는다.]. 1만여 명의 병사를 이끌고 임나를 위하여 신라를 치려하였다. 이에 즉시 신라를 목표로 하여 바다를 건너갔다. 그리고 신라에 이르러 5성^{주 004}

번역주 004)

아래 신라가 할양하였다는 6성과 대응한다. 5성이란 숫자는 『日本書紀』 계체천황 24년(530) 9월조에도 보인다.

을 공략하였다. 이에 신라왕은 두려워하여 백기를 들고 장군의 휘하에 이르렀다. 그리고 다다라(多多羅)^{주 005}

번역주 005)

多多羅 이하의 4성은 繼體紀 23년(529) 4월 이 달조의 4촌, 敏達紀 4년(575) 6월조의 4읍과 대응한다. 한편 다다라는 부산의 다대포로 추정된다.

, 소나라(素奈羅), 불지귀(弗知鬼), 위타(委陀), 남가라(南迦羅) ^{주 006}

번역주 006)

‘남가라’는 다다라, 소나라, 불지귀, 위타 등 4성의 총칭으로 보인다.

, 아라라(阿羅羅) ^{주 007}

번역주 007)

安羅國(함안)을 가리킨다.

의 6성을 할양하고 항복을 청하였다. 이때 장군은 함께 의논하여 “신라는 죄를 깨닫고 항복하였다. 구태여 공격하는 것은 좋지 못하다.”라고 말하였다. 그리고 그 사유를 주상하였다. 이에 천황은 다시 난파길사 신(神；미와)^{주 008}

번역주 008)

‘難波吉師’는 ‘難波吉士’라고도 표기한다.

을 신라에 파견하고 난파길사 목련자(木蓮子；이타비)^{주 009}

번역주 009)

『日本書紀』 민달천황 5년(576) 여름 4월 을유삭조에 보인다.

를 임나에 파견하여 각각 사정을 조사하게 했다. 이에 신라와 임나^{주 010}

번역주 010)

가야제국은 562년에 모두 소멸한다. 이때의 임나는 신라의 왜왕권에 대한 외교적 의례행위라는 설이 있고, 한 간지를 상향시켜 역사적 사실로 보려는 견해도 있다. 그러나 역사적 사실을 추구하기는 어렵다는 점을 들어 『日本書紀』의 가야 內官家 사상에 의한 조작으로 보는 견해도 있다.

왕이 각각 사신을 보내어 조(調)를 바쳤다. 그리고 상표문을 올려 “천상에는 신이 있고 지상에는 천황이 있습니다. 이 두 신을 제외하면 또 무엇이 두렵겠습니까? 지금부터 이후로는 서로 공격하지 않겠습니다. 또 배의 키[舵]가 마를 사이도 없이 해마다 반드시 조공하겠습니다.”라고 말하였다. 이에 사자를 보내어 장군을 소환하였다. 장군들이 신라에서 돌아오자 곧 신라는 또 임나를 침공하였다.