서역의 여러 나라는 대부분 정착생활[土著]^{주 001}

각주 001)

土著 : 顔注 : “토지에 정착하여 지속적으로 거주하는 것을 말하며, 가축을 따라 이동생활을 하는 것이 아니다.”

을 하며, 성곽과 밭과 가축을 갖고 있다. 흉노·오손과는 풍속이 다르며 전에는^{주 002}

각주 002)

故 : “그렇기 때문에”로 해석하는 것도 가능하다. 즉 서역의 여러 나라들은 흉노․오손과 같은 유목민들이 아니기 때문에 전쟁에 능하지 못하고, “그렇기 때문에” 복속하게 되었다는 뜻으로 이해할 수 있을 것이다.

모두 흉노에 복속하였다.^{주 003}

각주 003)

役屬 : 顔注 : “흉노에 복속하면서 그들이 부리는대로 일을 한다.”

흉노의 서쪽 변경에 있는 일축왕(日逐王)^{주 004}

각주 004)

日逐王 : 『漢書』 「匈奴列傳上」에 따르면 “狐鹿姑單于(전96~전85)가 즉위하자, 左大將을 左賢王으로 삼았는데 몇 년 뒤 病死하고 그 아들 先賢撣이 뒤를 잇지 못하자, 대신 日逐王으로 삼았다. 日逐王은 左賢王보다 지위가 낮았다. 선우는 자신의 아들을 左賢王으로 삼았다.”는 기록이 보인다.

은 동복도위(僮僕都尉)^{주 005}

각주 005)

僮僕都尉 : 日逐王 휘하에 두어진 職名. ‘童僕’은 ‘奴隷’의 의미인데, 서역의 여러 나라를 마치 노예를 부리듯 한다고 해서 붙여진 이름이다.

를 두어 서역을 통령토록 했는데, 항상 언기(焉耆) ^{주 006}

각주 006)

뒤에 焉耆國條 참조.

·위수(危須) ^{주 007}

각주 007)

危須(ngwie-siu) : 뒤에 危須國에 관한 주석 참조.

·위려(尉黎) ^{주 008}

각주 008)

尉黎(jwei-liei) : 尉犂라고도 표기. 뒤의 尉犂에 대한 주석 참조.

사이의 지역에 거주했으며, 여러 나라에 부세(賦稅)를 부과하고, 재화을 취하여 물자를 확보하였다.^{주 009}

각주 009)

顔注 : “給은 足의 뜻이다.”

주나라가 쇠망한 뒤 융적(戎狄)이 경수(涇水)와 위수(渭水)의 북쪽^{주 010}

각주 010)

즉 현재 陝西省 中部.

에 서로 섞여^{주 011}

각주 011)

顔注 : “錯은 雜의 뜻이다.”

살았다. 진시황이 융적을 물리치고 장성(長城)을 쌓아 중국의 경계로 삼았지만,^{주 012}

각주 012)

‘界中國’ : 顔注 : “中國의 경계로 삼다는 뜻이다.”

서쪽으로 임도(臨洮) ^{주 013}

각주 013)

臨洮 : 隴西郡에 속한 縣名이며 현재 감숙성 岷縣에 해당. 반면 현재 臨洮는 당시의 臨洮가 아니라 狄道에 해당되므로 혼동해서는 안 된다.

를 넘지는 않았다.