徵側叛換, 合浦申馬援之功,

後漢書曰: “建武十六年, 交阯女子徵側及其妹徵貳反^{주 001}

각주 001)

원문에는 글자가 없다. 죽내본·탕천본은 원문대로, 길림본은 「功郡」을 보입하여 교감하였다. 해석상 「功郡」이 없어도 무리가 없으므로 원문대로 둠.

. 徵側^{주 002}

각주 002)

원문 「則」. 죽내본은 원문대로, 탕천본·길림본 「側」으로 교감. 인명이므로 「側」으로 교감.

者, 麊^{주 003}

각주 003)

원문 「麋」. 죽내본은 원문대로, 탕천본·길림본 「麊」로 교감. 지역명이므로 「麊」로 교감.

泠^{주 004}

각주 004)

원문 「浴佮」. 원문에는 「浴」자가 더 들어가 있으나 죽내본·탕천본·길림본 「浴」자를 연문으로 처리. 또한 「佮」는 「泠」으로 교감. 지역명이므로 「浴」은 생략하고 「泠」으로 교감.

縣雒^{주 005}

각주 005)

원문 「碓」. 죽내본은 원문대로, 탕천본·길림본 「雒」으로 교감. 지역명임을 고려하여 「雒」으로 교감.

將之[女也]^{주 006}

각주 006)

원문에는 글자가 없다. 죽내본·탕천본 「女」를 보입, 길림본 「女也」를 보입해 교감하였다. 해석상 「女也」를 보입하여 교감.

, 嫁[爲]^{주 007}

각주 007)

원문에는 글자가 없다. 탕천본·길림본 「嫁」 뒤에 「爲」자를 보입하여 교감. 보다 정확한 의미 전달을 위해 「爲」를 보입하여 교감.

朱䳒^{주 008}

각주 008)

원문 「鵞」. 죽내본 원문대로, 탕천본 「䳒」로, 길림본은 「鳶」으로 판독. 고유명사이므로 「䳒」으로 교감.

人詩索妻, 妻^{주 009}

각주 009)

원문 「妻 〻」. 앞구와 뒷구에 같은 글자가 반복되어 원문에는 기호로 표기되어 있다. 죽내본은 반복 표시를 원문대로 두었다. 탕천본·길림본 「甚」을 보입·교감하였는데, 탕천본 「妻甚」으로, 길림본 「妻妻甚」으로 교감. 해석상 「甚」자는 없어도 무방하므로 「妻妻」로 교감.

雄勇. 交阯太守蘇定以法繩之, 側忿, 故反^{주 010}

각주 010)

원문 「返」. 죽내본은 원문대로, 탕천본·길림본 「反」으로 교감. 문장의 의미를 고려하여 「反」으로 교감.

. 於是九眞·日南·合^{주 011}

각주 011)

원문 「令」. 죽내본·탕천본·길림본 「合」으로 교감. 지명이므로 「合」으로 교감.

浦蠻里皆應之, 凡略六十五城. 自立爲王. 交阯刺史^{주 012}

각주 012)

원문 「吏刾」. 죽내본·탕천본·길림본과 「刺史」로 교감. 관직명이므로 「刺史」로 교감.

及諸太守僅得自守. 十八年, 乃遣伏波將軍馬援·樓船將軍段^{주 013}

각주 013)

원문 「髮」. 죽내본·탕천본·길림본 「段」으로 교감. 인명이므로 「段」으로 교감.

志, 發長沙·桂陽·零陵·蒼梧兵萬餘人, 討之. 明年[夏四]^{주 014}

각주 014)

원문에는 글자가 없다. 죽내본·탕천본은 「四」를 보입해서 교감하였으나, 길림본과 같이 『後漢書』를 참조하여 「夏四」 두 자를 보입하여 교감.

月, 援破[交]^{주 015}

각주 015)

원문에는 글자가 없다. 죽내본·탕천본·길림본 같이 「交」자 보입하여 교감. 지역명이므로 「交」자 보입하여 교감.

阯, 斬[徵]^{주 016}

각주 016)

원문에는 글자가 없다. 앞서 나온 이름이기 때문에 「徵」을 생략해도 되지만, 바로 뒤에 이어지는 「徵貳」를 고려해 죽내본·탕천본·길림본과 동일하게 「徵」자를 보입하여 교감.

側徵貳等, 餘皆降散. 進擊九眞賊都陽等, 破降之. 徙其渠帥^{주 017}

각주 017)

원문 「師」. 죽내본은 원문대로 두었다. 그러나 「渠帥」를 지칭하므로, 탕천본·길림본과 동일하게 「帥」로 교감.

三百餘口於零陵也.”