산에 의지하고 바다에 기대어, [야]마대를 진수하여 도읍을 세웠으며,

『후한서』에 다음과 같이 전한다. “왜는 한의 동남쪽 큰 바다 가운데에 있다. 산이 많은 섬에 의지하여 산다. 모두 백여 국이다. 한 무제(재위: 기원전 141~기원전 87)가 조선을 멸망시키고 나서부터 사신과 통역관이 한(漢)에 왕래한 것이 삼십여 국이었고 왕을 칭했다. 그중 대왜왕의 치소는 야마대이다. 낙랑군의 경계는 그 국에서 만이천 리 떨어져 있다. 그 땅이 대략 회계[군] 동쪽에 있고 주애[군]·담이[군]과 서로 가깝다.” 『위지』에 다음과 같이 전한다. “왜인은 대방의 동남쪽에 있다. 왜의 땅을 탐문하니^{주 001}

각주 001)

參問에 ‘질문하다’라는 뜻이 있음.

바다 가운데 섬의 산에 아득히 멀리 떨어져 있는데^{주 002}

각주 002)

이때 絶은 ‘아득히 멀다, 멀리 떨어져 있다’로 해석할 수 있다. 〈예〉 “吳絶在江漢之表”(『三國志』 魏志 劉曄傳)

, 어느 곳은 끊어져 있고 어느 곳은 이어져 있어, 둘레가 대략 5천여 리이다^{주 003}

각주 003)

湯淺은 여기까지가 『三國志』 위지의 내용이라 하였음. 현전 『三國志』 원문에서 이후의 내용은 찾을 수 없음.

.” 사면이 모두 바다와 맞닿아 있고 영주의 동남쪽으로부터 신라를 거쳐야 그 나라에 이른다.

 

• 참고

『後漢書』 卷85 倭　倭在韓東南大海中 依山㠀爲居 凡百餘國 自武帝滅朝鮮 使驛通於漢者三十許國 國皆稱王 世世傳統 其大倭王居邪馬臺國 樂浪郡徼 去其國萬二千里 去其西北界拘邪韓國七千餘里 其地大較在會稽東冶之東 與朱崖儋耳相近 故其法俗多同

『三國志』 卷30 倭　倭人在帶方東南大海之中 依山島爲國邑 … 參問倭地 絶在海中洲島之上 或絶或連 周旋可五千餘里