동북아역사넷 < 동북아역사재단

一. 10월 22일 후나이(府內)를 출항했다.

〃조선 배 6척, 쓰시마 배 25척이다.

〃같은 날 7시분^{주 001}쯤에 가자모토(風本)^{주 002}에 도착했다.

〃이키(壹州)로부터 하야후네(早船)^{주 003} 2척이 마중 나왔다. 그 밖에 덴마센(傳馬船)^{주 004}들도 다수 나왔다.

〃데라자와 시마노카미(寺澤志摩守)님의 가신인 이리에 기치베에(入江吉兵衛)님에게서 서한이 왔다. 상하(上下)^{주 005}의 서한이다. 오늘 가자모토(風本)에서 맞을 것이라고 회신을 보냈다.

〃이키의 소부교(惣奉行)^{주 006}는 마쓰라 구로우도, 히다카 도라노스케 등이다.

〃구로우도가 긴 칼, 마대은(馬代銀)^{주 007} 1매, 호두 15봉지 등을 보내왔다.

〃도라노스케가 긴 칼, 마대은 1매, 다시마 1상자, 말린 오징어 1상자, 술 2동이 등을 보내 왔다.

〃이키의 시마부교(島奉行) 야마구치 이치로에몬(山口一郞右衛門)이 긴 칼, 예전(禮錢) 3관문(貫文) 등을 보내왔다.

〃아이카와 고헤에(鮎川小兵衛)로부터 긴 칼, 마대전(馬代錢) 3관문(貫匁) 등이 왔다.

〃야마구치 이치로에몬으로부터 다시 구년모(久年母) 1상자가 왔다.

〃마쓰라 다쿠미님이 공작 꼬리 5개에 서한을 첨부하여 보내왔다.

〃가미무라 도이로부터 신피(辛皮)^{주 008} 2상자가 왔다.

〃이토 야스자에몬(伊藤安左衛門)으로부터 술 2통, 오리나무 열매 1상자 등이 왔다.

〃마쓰라 나이젠(松浦內膳)님으로부터 술 1짐, 다시마 1상자, 말린 오징어 1상자 등이 왔다.

〃통신사가 대청에 올랐다. 접대는 금은(金銀)과 칠오삼선(七五三膳)^{주 009}, 만사에 정성을 들였다.

〃밤에 번주님과 부젠노카미는 접대자로 구로우도와 도라노스케를 보내셨다. 번주님은 말 안장을 2구씩 보내고, 부젠노카미는 가마 2개씩 가지고 가게 했으며, 큰 칼(太刀), 절지(折紙), 마대은 1매씩을 가지고 갔다.

〃통신사의 배 2척의 선상(船床)^{주 010}이 손상되어서 이키의 부교들이 손을 보았다.

각주 001)
오전 4시와 오후 4시.
각주 002)
이키(壹岐)섬의 가자모토 항구.
각주 003)
에도시대 세토나이카이(瀬戸内海)를 취항하던 빠른 배. 시모노세키(下関)－오사카(大阪) 간 해로는 외국 사절의 참부(參府), 서국(西國) 다이묘의 참근교대(參勤交代)， 그 외 일반 승객들이 이용했다. 에도시대 말기의 기록에 의하면 시모노세키－오사카 사이를 3일 만에 항해했다고 한다.
각주 004)
대형 선박에 부속하여 육안(陸岸)과의 왕래 등에 사용하는 소형 배.
각주 005)
윗사람인 데라자와와 휘하의 이리에를 가리키는 것으로 추정된다.
각주 006)
통신사 접대를 총괄하여 지휘하는 부교(奉行).
각주 007)
에도시대 무가(武家)에서 말 대신에 선물로 보낸 금전(金錢).
각주 008)
신피(辛皮): 산초나무 껍질. 향신료와 약용으로 쓰인다.
각주 009)
일본 요리의 정식 상차림으로, 으뜸 상에 7찬(饌), 둘째 상에 5찬, 셋째 상에 3찬을 내는 성대한 요리이다.
각주 010)
후나도코(船床): 배 안의 마루에 까는 대엮음 혹은 띠엮음.

근세 한일관계 사료집