二十七年八月, 帖木兒 ^{주 001}

교감주 001)

『明史』(四庫全書 本, 浙江大學)에는 帖木兒가 特穆爾로 되어 있다.

貢馬二百. 其表曰: 「恭惟大明大皇帝受天明命, 統一四海, 仁德洪布, 恩養庶類, 萬國欣仰. 咸知上天欲平治天下, 特命皇帝出膺運數, 爲億兆之主. 光明廣大, 昭若天鏡, 無有遠近, 咸照臨之. 臣帖木兒 ^{주 005}

교감주 005)

『明史』(四庫全書 本, 浙江大學)에는 帖木兒가 特特爾로 되어 있다.

^{주 002}

교감주 002)

帖木兒는 特穆爾로 교감한다.

僻在萬里之外, 恭聞聖德寬大, 超越萬古. 自古所無之福, 皇帝皆有之. 所未服之國, 皇帝皆服之. 遠方^{주 006}

교감주 006)

『明史』(四庫全書 本, 浙江大學)에는 方이 近으로 되어 있다.

絶域, 昏昧之地, 皆淸明之. 老者無不安樂, 少者無不長遂, 善者無不蒙福, 惡者無不知懼. 今又特蒙施恩遠國, 凡商賈之來中國者, 使觀覽都邑·城池, 富貴雄壯, 如出昏暗之中, 忽睹天日, 何幸如之! 又承勅書恩撫勞問, 使站^{주 003}

교감주 003)

『明史』(四庫全書 本, 浙江大學)에는 站이 結로 되어 있다.

驛相通^{주 007}

교감주 007)

『明史』(四庫全書 本, 浙江大學)에는 通이 近으로 되어 있다.

, 道路無壅, 遠國之人咸得其濟. 欽仰聖心, 如照世之杯, 使臣心中豁然光明. 臣國中部落, 聞玆德音^{주 004}

교감주 004)

『明史』(四庫全書 本, 浙江大學)에는 音이 者로 되어 있다.

, 歡舞感戴. 臣無以報恩, 惟仰天祝頌聖壽福祿, 如天地永永無極.」 照世杯者, 其國舊傳有杯光明洞徹, 照之可知世事, 故云. 帝得表, 嘉其有文. 明年命給事中傅安等齎璽書·幣帛報之. 其貢馬, 一歲再至, 以千計, 幷賜寶鈔償之.