동북아역사넷 < 동북아역사재단

『경장십이년종조선지칙사어자야숙지사(慶長十二年従朝鮮之勅使於紫野宿之事)』^{주 001}

게이초(慶長) 12년(1607) 모토토요(元豊)^{주 002}가 적은 대로 베껴둔 조선의 칙사(勅使)^{주 003}가 무라사키노(紫野)^{주 004}에 묵은 일

조선국의 칙사가 게이초(慶長) 12년(1607) 4월 13일에 무라사키노(紫野)에 묵었다.

一. 칙사 3인^{주 005}

一. 김첨지(金僉知)·박첨지(朴僉知),^{주 006} 2인은 부관(副官)이다.

一. 상관(上官)^{주 007} 30인, 이 중 10인은 사이쿤^{주 008} 1인은 통사(通事)이다.

우필(祐筆)^{주 009} 1인, 의사(醫者) 2인

一. 중관(中官)^{주 010} 155인

一. 하인(下人)^{주 011} 215인

합하여 사람 수 406인^{주 012}

각주 001)
게이초(慶長) 12년(1607) 조선에서 온 칙사가 무라사키노(紫野)에 묵은 일.
각주 002)
모토토요(元豊): 이에야스의 측근. 부사(副使) 경섬(慶暹)은 그의 『해사록(海槎錄)』에서 “또한 중 원풍(元豐)이란 사람이 있는데, 실은 세도(勢道)를 부리는 중이다(又有僧人元豐者。實用事之僧也)”라고 기록하였다(『해사록(海槎錄)』上 4月大 12日甲辰)
각주 003)
칙사(勅使): 이 사료에서는 통신사 삼사(三使)를 칙사라고 지칭. 일본에서 칙사란 천황의 칙지(勅旨:천황의 의사)를 전달하기 위해 파견된 특사를 의미한다.
각주 004)
무라사키노(紫野): 교토시(京都市) 기타구(北區) 무라사키노다이토쿠지초(紫野大德寺町)에 있는 사원. 임제종(臨済宗) 다이토쿠지파(大徳寺派)의 대본산(大本山)이다. 통신사 일행은 교토에 머무는 동안 이 사원에 숙박했다.
각주 005)
정사(正使) 여우길(呂祐吉), 부사 경섬(慶暹), 종사관 정호관(丁好寬).
각주 006)
조선 역관 김효순(金孝舜), 박대근(朴大根)(辛基秀『朝鮮通信使往来』).
각주 007)
상관에는 동의학(東醫學)에 정통한 의사, 글씨에 능한 사자관(寫字官), 서기(書記), 화원(畵員)이 속하며, 학술과 문화교류에 대비하여 각 분야의 일인자가 선발되었다.
각주 008)
조선어 발음을 가타카나로 표기한 듯하다. 상관에 속하는 직책이면서 비교적 근접한 발음으로는 자제군관(子弟軍官)과 군관(軍官)이 있지만 불명확하다.
각주 009)
우필(祐筆): 武家의 직명(職名) 중 하나로, 귀인(貴人)을 보좌하여 문서 기록하는 일을 관장했던 사람.
각주 010)
승마술에 능한 마상재(馬上才), 전악(典樂), 선장 등.
각주 011)
풍악수와 격군(格軍: 船夫) 등.
각주 012)
통신사 총 인원수는 연구자에 따라 산정 숫자에 많은 차이가 난다. 1607년 통신사의 경우, 三宅英利『近世日朝関係史の研究』에서는 504인(大坂留), 辛基秀의 『朝鮮通信使往来』는 467명으로 산정했다.

근세 한일관계 사료집

경장십이년종조선지칙사어자야숙지사

조선의 칙사가 무라사키에서 묵은 일