제4차 공식회담
제2부 조일수호조규의 체결
昨與宮本小一 相接酬酌之際 因以條規中 最難從者 次第說去 以至大日本之大字皇帝陛下字國王殿下字 反覆詰難 竟得自手抹去 永興開港一款 亦置之 第十二款 若與他國通好之說 刪去 萊館舊例 幷皆革除之意 措語 事皆依前說 釐正矣 及其正書條規冊子之時 第末段朝鮮國王御寶奉安 漆書御名之說 猝然而發 訓導輩先以千萬不當之事 舌爭之 聽若不聞 但請兩大官接見云 故不得已接見於執事廳 多少說話 到罷漏時 兩相持難 不決而罷 彼情轉益叵測 不勝憤惋
問答記不爲啓聞 但往復政府
彼曰 今夜甚寒 勞擾甚悚
我曰 何勞之有 昨欲問病 又使隨員委問 多感
彼曰 使人勞問 感激
我曰 間因薪憂 未得面接 甚悵
彼曰 昨送隨員 待之甚厚 尤極感謝
我曰 有何厚待 多少酬酌 頗有講定 可幸
彼曰 宮本隨員 欲與同會 適因宿病 未得偕來也
我曰 貴隨員之病 未偕來 可悵
彼曰 有緊急商議事 而宮本旣病臥 故敢此要接也
我曰 我朝廷有公文 故俄使訓導送呈矣 未及入覽而還 今旣接見 可一覽否 我政府以開港通商事 及其餘條件商確歸便之意 奏達蒙允 而又有關文 以書契阻絶之由 另具冊子 照會於貴所者也 又有我政府商確條款之公文一度 舌官吳慶錫方來云 而姑未來到 故前來關文與冊子二卷 先爲呈覽也
彼曰 當携去 詳覽後 還送也
我曰 我政府 欲爲轉覽而送來者 携去詳覽後 還送也
彼曰 今夜面接之由 當次第言之矣 俄者訓導入來 與宮本小一相接公幹 而大抵條條商確 兩爲便宜然後 事可順成 條規冊子尾附一款 不可不有御名之御寶 然後可作永遠不渝之資 故爲此講定而要接也 宮本酬酌時 有多少改正者 而至於批準 必有此御名之御寶 可爲眞個修好 若無此憑信 則修好之事 皆歸虛矣 此一款 期於聽施也 兩國批準 各有御名之御寶 卽彼此同等之例 有何碍乎 他條猶可刪正 至於此事 萬不可已者 幸須深諒也
我曰 自古交隣之道 誠信禮敬爲第一義 而不在於儀節之末 御名御寶 莫重莫嚴 爲人臣子 口不敢言 況敢書之於文字乎 條約冊子 訓導等向來謄出 故上送于我政府 已經我朝廷爛漫商確 至有兩度關文之知委 我國臣民亦皆聞知 昨夕與宮本商議時 但以御寶爲言 而最助問其御寶所鐫之文 故答以爲政以德之寶 初不說到御名 而今忽變改 求書御名 在我臣子之道 何敢仰請 以貴大臣言之 昨者所無之事 今忽起端 是豈爲相敬之道乎 君之於臣 不啻父之於子也 父詔其子 尙不可以書名 而況君詔其臣 有書名之理乎 使事寧可不成 而此事斷無聽從之道 言止於此 更勿提說也
彼曰 御名御寶 雖曰綦重 此乃各國常行之事 則貴國之惟獨異論 誠可訝也
我曰 此則雖千言萬辭 徒弊脣舌而已 在臣子之道 莫可行之 天下各國 禮法不同 行之於彼者 有不可行之於此 今以決不可行之事 强欲行之 竊爲貴大臣 深慨也
彼曰 如是爲言 何可强迫 從此條規之議 不須更提 我則認以御寶之刻御名 故前者不曾提起 而未知其御寶之無御名也
我顧謂最助曰 爾於昨日詳問御寶之文 故我以爲政以德之寶言之 則答曰知得矣 今忽以不知爲說者 甚可恠也
彼曰 我國則有御名然後 可以憑信 雖至絶和之境 果不許乎
我曰 此則爲臣子者所不敢仰請於君父之事也 貴國若因此而阻絶 則是無事而故欲阻絶者 語到於此 不勝慨然 其在兩國修好之地 不必如是也
彼曰 竟不欲聽施耶
我曰 此若可聽之事 豈有不聽之理乎
彼曰 兩國之絶和 極爲慨惜 有此言矣 我國之禮旣如是 則貴國之禮又當如是 議論相孚然後 可爲修好之道矣 若不受御名而還歸 則我民亦不信其修好矣 使事從此已矣 至於動干戈之境 終不聽施乎
我曰 禮義不可壞 綱常不可紊 禮義綱常之廢墜 而國亦隨之 何待干戈乎 此所以寧至絶和 而不敢聽施者也 爲講論者 必審其彼通此窒 使有餘地然後 可以同歸于好 昨日宮本之言 亦以兩國政府 各奉君命 成出文蹟 則足爲憑信之資 而今何以萬難干冒之事 如是逼迫乎
彼曰 傳曰允者 是皆御書乎 左右書之乎
我曰 御書與否 不必問 旣爲允下 則人孰疑焉 無論其事 朝廷稟奏 則可者爲允 不可者不允 以今番事言之 我政府以貴國開港通商事 奏達而蒙允 允者書下之後 播於朝報 塗於耳目 雖千萬年 永遵不渝 可謂金石之文 豈有不信王言之道理乎
彼曰 更思之 貴國雖以允字爲信蹟 至於我國 全爲修好 派送大臣 而只受允字而歸 則是豈爲永久憑信之蹟乎 貴國以自守之禮 强欲行之於隣國 此非他 卽不好交隣之故 甚訝惑焉
我曰 若無交隣之誼 三百年何以修睦 今番又何以派送大官 屢次接見 如是講舊耶 今此不好交隣之說 極涉悵然
彼曰 我之條規中 貴國所不欲者 亦多聽施 至於批準一款 勢不可已者也 只說國法 終乃凂凂 事之順成 不可望也 俺等歸奏此由 則我朝廷必曰 各國常行之事 貴國惟獨不行 以其八戶順叔虛誕之辭 空作欛柄 怨尤我國乎 我國則廷議紛紛 寧殺大臣 不可以失和 向者肥前州屢萬兵 倂姑置之 此眞情所以修睦之誼也 貴國如有一分修好之心 不可無信蹟 有信蹟則亦不可無御名 但說貴國禮法 不諒隣國事情 思之又思 寢息不安 是將何以則爲好耶 日前我國品川艦之追來者 非他故 我朝廷慮俺等之死而未歸 議論又復紛紜 以御名一款 屢屢爲言 終不回聽 則俺等不可不歸去 後日兵興 至於失和之境 則必當有後悔也 俺等只望使事之善就 如是覼縷 而其於事不從心 奈何
我曰 我朝廷已許其開港通商 稟奏蒙允 我等亦奉使而來 屢次面接 爛漫商確 稟達朝廷 已有回下處分 推此 可知其事之順就矣 昨日講論何等和平 而今忽變改 是貴國之自阻也 非我國之辜負也 若無此御名一款 條規中未了諸款 今卽馳奏 此使事 可以不日告竣 豈非兩國之厚幸乎
彼曰 大抵物理之變通 不可勝窮 且以大砲鳥銃等機器言之 前日之笨鈍者 今爲精利 前日自口裝藥者 今則自背裝藥 昔以右手 不能善放 今以左手 無不命中 且大銃不能及遠 而小銃反過大銃 此皆隨時變通之道 貴國則不知變通之方 執拗不改 豈爲國之道乎 切爲慨然
我曰 譬諭之論 非不諒悉 無論某器 其用之之法 雖有隨時變通 器之體則自如也 所諭銃砲之微物 亦復如是 況禮也哉 禮亦有隨時隆殺之節 而至於分義也綱常也 何敢違越乎 禮則自在 無可變通 大抵我國本不與他國相通 惟獨與貴國修好者 寔由三百年舊誼也 非惟我國之尊我君上 貴大臣尊我君上 宜不下於吾所尊君 何若是强人所不强之辭 如是張皇煩問耶
彼曰 爲臣之道 不敢書君父之名 非不知事理當然 然而今此批準 與他有異者也 貴大臣則以愼重爲言 而我國亦無仰從之理 屢次與貴大臣接話 事竟未諧 不可不歸奏乃已 今夕卽當告別 姑歸所住處 明日更或面別矣
我曰 通商一款 旣爲稟達朝廷 幸蒙允下 至於講定條規 幾乎究竟 我心之不爲泛忽 庶可洞悉矣 其於末可奈何之地 有何變通者乎 更加深諒焉
彼曰 果是悵然無涯 彼此一般 俺等初擬復修舊好 利竣使事 好顔分別之時 鳥銃與大砲 呈納於貴大臣矣 今則好意已矣 卽此告別 明若有意 更當相面也
我曰 惟在貴大臣深諒而已
問答記不爲啓聞 但往復政府
彼曰 今夜甚寒 勞擾甚悚
我曰 何勞之有 昨欲問病 又使隨員委問 多感
彼曰 使人勞問 感激
我曰 間因薪憂 未得面接 甚悵
彼曰 昨送隨員 待之甚厚 尤極感謝
我曰 有何厚待 多少酬酌 頗有講定 可幸
彼曰 宮本隨員 欲與同會 適因宿病 未得偕來也
我曰 貴隨員之病 未偕來 可悵
彼曰 有緊急商議事 而宮本旣病臥 故敢此要接也
我曰 我朝廷有公文 故俄使訓導送呈矣 未及入覽而還 今旣接見 可一覽否 我政府以開港通商事 及其餘條件商確歸便之意 奏達蒙允 而又有關文 以書契阻絶之由 另具冊子 照會於貴所者也 又有我政府商確條款之公文一度 舌官吳慶錫方來云 而姑未來到 故前來關文與冊子二卷 先爲呈覽也
彼曰 當携去 詳覽後 還送也
我曰 我政府 欲爲轉覽而送來者 携去詳覽後 還送也
彼曰 今夜面接之由 當次第言之矣 俄者訓導入來 與宮本小一相接公幹 而大抵條條商確 兩爲便宜然後 事可順成 條規冊子尾附一款 不可不有御名之御寶 然後可作永遠不渝之資 故爲此講定而要接也 宮本酬酌時 有多少改正者 而至於批準 必有此御名之御寶 可爲眞個修好 若無此憑信 則修好之事 皆歸虛矣 此一款 期於聽施也 兩國批準 各有御名之御寶 卽彼此同等之例 有何碍乎 他條猶可刪正 至於此事 萬不可已者 幸須深諒也
我曰 自古交隣之道 誠信禮敬爲第一義 而不在於儀節之末 御名御寶 莫重莫嚴 爲人臣子 口不敢言 況敢書之於文字乎 條約冊子 訓導等向來謄出 故上送于我政府 已經我朝廷爛漫商確 至有兩度關文之知委 我國臣民亦皆聞知 昨夕與宮本商議時 但以御寶爲言 而最助問其御寶所鐫之文 故答以爲政以德之寶 初不說到御名 而今忽變改 求書御名 在我臣子之道 何敢仰請 以貴大臣言之 昨者所無之事 今忽起端 是豈爲相敬之道乎 君之於臣 不啻父之於子也 父詔其子 尙不可以書名 而況君詔其臣 有書名之理乎 使事寧可不成 而此事斷無聽從之道 言止於此 更勿提說也
彼曰 御名御寶 雖曰綦重 此乃各國常行之事 則貴國之惟獨異論 誠可訝也
我曰 此則雖千言萬辭 徒弊脣舌而已 在臣子之道 莫可行之 天下各國 禮法不同 行之於彼者 有不可行之於此 今以決不可行之事 强欲行之 竊爲貴大臣 深慨也
彼曰 如是爲言 何可强迫 從此條規之議 不須更提 我則認以御寶之刻御名 故前者不曾提起 而未知其御寶之無御名也
我顧謂最助曰 爾於昨日詳問御寶之文 故我以爲政以德之寶言之 則答曰知得矣 今忽以不知爲說者 甚可恠也
彼曰 我國則有御名然後 可以憑信 雖至絶和之境 果不許乎
我曰 此則爲臣子者所不敢仰請於君父之事也 貴國若因此而阻絶 則是無事而故欲阻絶者 語到於此 不勝慨然 其在兩國修好之地 不必如是也
彼曰 竟不欲聽施耶
我曰 此若可聽之事 豈有不聽之理乎
彼曰 兩國之絶和 極爲慨惜 有此言矣 我國之禮旣如是 則貴國之禮又當如是 議論相孚然後 可爲修好之道矣 若不受御名而還歸 則我民亦不信其修好矣 使事從此已矣 至於動干戈之境 終不聽施乎
我曰 禮義不可壞 綱常不可紊 禮義綱常之廢墜 而國亦隨之 何待干戈乎 此所以寧至絶和 而不敢聽施者也 爲講論者 必審其彼通此窒 使有餘地然後 可以同歸于好 昨日宮本之言 亦以兩國政府 各奉君命 成出文蹟 則足爲憑信之資 而今何以萬難干冒之事 如是逼迫乎
彼曰 傳曰允者 是皆御書乎 左右書之乎
我曰 御書與否 不必問 旣爲允下 則人孰疑焉 無論其事 朝廷稟奏 則可者爲允 不可者不允 以今番事言之 我政府以貴國開港通商事 奏達而蒙允 允者書下之後 播於朝報 塗於耳目 雖千萬年 永遵不渝 可謂金石之文 豈有不信王言之道理乎
彼曰 更思之 貴國雖以允字爲信蹟 至於我國 全爲修好 派送大臣 而只受允字而歸 則是豈爲永久憑信之蹟乎 貴國以自守之禮 强欲行之於隣國 此非他 卽不好交隣之故 甚訝惑焉
我曰 若無交隣之誼 三百年何以修睦 今番又何以派送大官 屢次接見 如是講舊耶 今此不好交隣之說 極涉悵然
彼曰 我之條規中 貴國所不欲者 亦多聽施 至於批準一款 勢不可已者也 只說國法 終乃凂凂 事之順成 不可望也 俺等歸奏此由 則我朝廷必曰 各國常行之事 貴國惟獨不行 以其八戶順叔虛誕之辭 空作欛柄 怨尤我國乎 我國則廷議紛紛 寧殺大臣 不可以失和 向者肥前州屢萬兵 倂姑置之 此眞情所以修睦之誼也 貴國如有一分修好之心 不可無信蹟 有信蹟則亦不可無御名 但說貴國禮法 不諒隣國事情 思之又思 寢息不安 是將何以則爲好耶 日前我國品川艦之追來者 非他故 我朝廷慮俺等之死而未歸 議論又復紛紜 以御名一款 屢屢爲言 終不回聽 則俺等不可不歸去 後日兵興 至於失和之境 則必當有後悔也 俺等只望使事之善就 如是覼縷 而其於事不從心 奈何
我曰 我朝廷已許其開港通商 稟奏蒙允 我等亦奉使而來 屢次面接 爛漫商確 稟達朝廷 已有回下處分 推此 可知其事之順就矣 昨日講論何等和平 而今忽變改 是貴國之自阻也 非我國之辜負也 若無此御名一款 條規中未了諸款 今卽馳奏 此使事 可以不日告竣 豈非兩國之厚幸乎
彼曰 大抵物理之變通 不可勝窮 且以大砲鳥銃等機器言之 前日之笨鈍者 今爲精利 前日自口裝藥者 今則自背裝藥 昔以右手 不能善放 今以左手 無不命中 且大銃不能及遠 而小銃反過大銃 此皆隨時變通之道 貴國則不知變通之方 執拗不改 豈爲國之道乎 切爲慨然
我曰 譬諭之論 非不諒悉 無論某器 其用之之法 雖有隨時變通 器之體則自如也 所諭銃砲之微物 亦復如是 況禮也哉 禮亦有隨時隆殺之節 而至於分義也綱常也 何敢違越乎 禮則自在 無可變通 大抵我國本不與他國相通 惟獨與貴國修好者 寔由三百年舊誼也 非惟我國之尊我君上 貴大臣尊我君上 宜不下於吾所尊君 何若是强人所不强之辭 如是張皇煩問耶
彼曰 爲臣之道 不敢書君父之名 非不知事理當然 然而今此批準 與他有異者也 貴大臣則以愼重爲言 而我國亦無仰從之理 屢次與貴大臣接話 事竟未諧 不可不歸奏乃已 今夕卽當告別 姑歸所住處 明日更或面別矣
我曰 通商一款 旣爲稟達朝廷 幸蒙允下 至於講定條規 幾乎究竟 我心之不爲泛忽 庶可洞悉矣 其於末可奈何之地 有何變通者乎 更加深諒焉
彼曰 果是悵然無涯 彼此一般 俺等初擬復修舊好 利竣使事 好顔分別之時 鳥銃與大砲 呈納於貴大臣矣 今則好意已矣 卽此告別 明若有意 更當相面也
我曰 惟在貴大臣深諒而已
별지: 일본측 기록
【관련문서】
二月卄日午後七時三十分黑田辨理大臣井上副辨理大臣朝鮮國大臣申櫶
尹滋承ト執事廳ニ於テ談判浦瀨裕通譯森山茂
野村靖
安田定則
小牧昌業
鈴木大亮
荒川德滋陪坐相見ルノ儀畢テ
大臣今夕來訪スルハ今日訓噵ヨリ宮本ヘ引合タル條約案ノ儀ニ付面接ヲ請タル儀ナリ
申今日議政府ヨリ公文到來之ヲ貴大臣ヘ御覽ニ入ルヘキ旨申越セリ過刻訓噵ニ命シ御旅館ヘ持セ遣シタルハ卽チ是ナリ當所ヘ御出會前ニテ御一閱無之趣ニ付今貴覽ニ呈ス
大臣拜見致スヘシ
此時議政府ヨリ申尹二大臣ヘノ委任狀〔(註 見當ラス)〕我カ大臣ヘノ照會文〔(註 附記參照)〕ヲ出ス一覽了テ
申議政府照會案ハ此文面ニテ御異存無之ハ其趣京師ヘ申遣シ署印ノ上差上可申先ツ御內見ニ供シタルナリ
大臣已ニ一覽ハ經タレ共猶持チ歸リ熟考ノ上後日何分ノ回答致スヘシ
申承知セリ
大臣今日訓噵ヨリ宮本ヘ引合ノ趣ニテハ條約批准ノ儀御異存有之旨承リタリ條約案ノ儀ニ付過日來御談判ノ次第モ有之相改メシ箇條不少然ルニ批准ノ儀ハ條約ノ大眼目ニシテ必ス君主ノ署名鈐印ヲ要スルハ過日宮本ヨリモ申述タル通ナリ今國王ノ御名ヲ署サルヽ事出來難シトナレハ條約ヲ結フノ詮無之最初御協議ニ及ヒシ條款中緊要ノ件モ曲テ貴意ニ應シ我カ政府ニテ不滿意ノ儀トハ存シタレド初稿ヨリ許多滅削セリ但批准署名相省クノ事ニ至ツテハ決シテ貴意ニ從ヒ難シ乃チ我カ皇帝陛下ノ御批モ追テ差進スヘキ筈ナレハ國王批准署名ナキノ條約書ハ受取リ復命イタシ難シ
申兩國交際ノ道ハ誠信禮義ヲ以テ主トス批准ノ儀ハ先日吳慶錫 玄昔運ヲ貴館ヘ差出シ寫取ラセタルニ朝鮮國王御寶トノミ認メ有之其儘京師ニ稟報セリ尤モ右批准ハ臣下ニ對シタルノ文意ナレハ我ガ國ニ於テハ臣下ニ對シ王名ヲ署スル儀無之右ハ夜前宮本氏ヘモ縷々申述置タリ然ルニ臣下ヨリ其君ニ對シ署名ヲ請フハ禮ニ於テ不可トス此事ハ本大臣死ストモ能ハス且先日示サレシ文案ニモ御名ヲ署スルノ事ナク旣ニ朝廷ノ決議ヲ經タリ今更申立ルハ如何ニモ不都合ナリ
大臣我國ト淸國トノ條約モ互ニ御批ノ國文ヲ交換ス各國皆然リ尤モ從前貴國國書ニモ國王ノ御名ヲ署セリ今批准署名ナケレハ條約相結ヒ候儀ニ至リカタシ
申最前申上シ通此事ハ京師ヘ稟報ノ節御名ナキ者ニテ差出タレハ今又署名ノ儀ヲ稟議スルトキハ大ニ人心ニ關係シテ容易ナラス且各國ノ例ヲ引キ諭サルヽトイヘ共國各其法アリ我國ハ我國法ヲ守ルヲ以ヲ至當トセリ
大臣原稿ニ朝鮮國王御寶トアリシハ署名押印ノ儀ナリ
申我國ニ於テハ外國通信ニハ爲政以德ノ御寶ヲ用ヒ朝鮮國王及御名ヲ刻シタル印章ナシ
副大臣國王署名ハ如何ニモ不相叶之カ爲メ條約成ラス交際破ルニ至ルモ已ムヲ得サルヤ
申, 尹人臣ノ身トシテ國王署名ノ儀ヲ申請スルハ何分相叶不申倂シナカラ貴大臣等ニ接晤シ修好ノ議殆ンド完成スルノ際ニ至リ批准一條ヲ以テ交諠ヲ傷ルハ誠ニ遺憾ノ次第ナレハ情實篤ト御諒有之度
副大臣勿論兩國ノ交諠ヲ傷ルヲ欲セサルガ故ニ反覆辨論ニ及ヒシナリ貴大臣等動モスレハ禮典ヲ主張イタサルレ共各國交際ニ於テハ自國ノ禮ヲ執テ之ヲ他國ニ行ヒ難キ事アリ兩國條約ヲ結フニ御批ナケレハ其國君ノ許可ヲ經タルヤ否ノ儀判然タル證憑ナシ御名ヲ署スルハ貴國ノ禮ニ礙アルニモセヨ之カ爲ニ交諠ヲ傷リ民ヲ塗炭ニ苦ムルト孰カ重キ孰レカ輕キ
申臣トシテ君ニ請フニ署名ヲ以テスルハ禮ニ於テ吾ノ能ハサル所ナリ何卒本官等爲シ得ヘキ事ヲ御相談被下タシ批准ノ體裁議政府ノ奏本ニ國王ヨリ允ノ字ヲ署セラレタル者ニテハ如何
副大臣國王ノ署名ナク唯允ノ字ヲ記シタル而已ニテハ證憑トスヘキ者ナク兩國君主ノ結約タルヲ公認スルヲ得ス一體條約ハ必ス其君主ノ御批アルハ萬國普通ノ法ナルニ貴大臣等言ヲ左右ニ托シ之ヲ拒ムハ交誼ヲ傷ルノ意アルニ非スヤ
申, 尹我カ政府ニ於テ舊好ヲ重ンスルカ故ニ我輩ヲ派シ貴大臣等ニ接見シ修好ノ事ヲ議セシメタリ豈ニ猜嫌ノ意アランヤ唯批准ノ一事ハ臣下ニ對シ御名ヲ署スルハ猶父ノ其子ニ對シ己カ名ヲ親書スルカ如ク其理ナシ
大臣貴國ノ禮ニ於テハ然ルヘシト雖トモ條約批准其君主ノ署名アルハ普通ノ法ナリ本大臣等命ヲ奉シ國ヲ出ルヤ兩國永遠不易ノ條約ヲ議立スヘキヲ委任セラレシニ今御名一事ヲ以テ和議諧ハサルニ至ルトキハ實ニ遺憾ニ堪ヘス我國年來貴國ト舊好ヲ續クノ盛意貴國之ヲ省セス今又專ラ自家ノ禮典ヲ主張セラルヽニヨリテ條約ナラサルニ至ラハ我國情紛紜兩國必ス平和ヲ保ツヲ得サルヘシ抑我國長崎ヨリ此地ニテ貴國里法ニテ二千二三百里下ノ關ハ少シク之ニ過ク汽船ニテ此地ニ航スル二晝夜ヲ踰ヘス今和好ノ議決定スル迄此兩港ヘ我カ兵隊屯集シ居レリ旣ニ先日品川丸下ノ關ヲ發スル時本大臣等ハ貴國ニテ暴擊ニ遭ヒタル抔ノ風說アリ稍紛紜ヲ生セシ由尤兩國商議ノ條件互ニ相讓リ得ヘキ事ハ曲從ス可シト雖モ緊要ノ處ニ至テハ相讓ル能ハス卽チ御批一節是レナリ此事諧ハサレハ兩國調和ノ道モ絶ヘ必ス紛紜ヲ生セン其時ニ至ラハ貴大臣等必ス思ヒ當ラルヘシ右ハ直ニ肺腑ヲ吐露シ陳述ス遺憾ナレトモ貴大臣等ニ會晤スルモ今夕ヲ限リトス
申我國ニ於テハ決シテ和好ヲ傷ルノ意コレ無ク乃チ釜山ヨリ先報ノ意ヲ承ケ本大臣爰ニ派出接見シ修好立約ノ件已ニ七八分ニ至レリ批准ニ國王ノ御寶ヲ押スルハ稟議ノ上ハ相運フヘシ御名ヲ署スルハ何分ニモ行ハレ難シ夫ニ就テハ然ルヘク更ニ便法ヲ示サレタシ
大臣貴國禮典ノ儀ハ旣ニ已ニ承知セリ然シナカラ事ニ變通ナカル可ラス卽チ此茶碗ノ如キ茶ヲ斟ムノ器ナレトモ亦他ノ物ヲ盛ルニ換用スヘシ世ノ開化ニ隨テハ一槪ニ拘泥ス可ラサル者アリ大小銃ノ如キ往昔ハ火繩ヲ用ヒ火ヲ發ス今貴國ニ用フル所ノ者是ナリ其後燧ヲ用ヒ之ヲ鑽リテ火ヲ發スルニ變シ現今ハ雷管ヲ用ユ施條銃アリ元込アリ圓彈ヲ變シテ長彈トナス變スル每ニ益精功ナリ大砲ノ最精ナル者一脈ニ三發十丁ニ達スヘキアリ此地ニ携ヘ來レリ日新ノ効已ニ是ノ如シ然ルニ批准一條貴國ノ禮典ニ拘泥シテ變通セス遂ニ交誼ヲ傷ルニ至ルヘク誠ニ惜ム可シ本大臣ノ言フ所今日ハ御領解ナラサルモ他日必ス御領解アラン
申, 尹器物ヲ以テ御比喩ノ趣了解セリ倂カラ器物ハ左モアルヘシ君臣ノ情ハ之ニ異ナリ變通ハ不相成ナリ但貴國ニ對シテハ過刻貴覺ニ供シタル議政府照會文ニモ情同兄弟ト有之如ク益舊好ヲ敦クセントノ意ナレトモ批准署名ノ儀ハ是非御斷リ申度尤貴國ヲ除クノ外各國トハ何所迄モ修好結約ハ爲サヽルナリ
大臣君臣ノ情義變通不相成ハ承知セリ然トモ條約批准ハ臣下ニ對スルノ辭ト雖モ兩國交換スヘキ者ナレハ友國ヘ對シ交際ノ禮ニ關係ス右ハ昨夜宮本ヨリモ縷述セシ筈更ニ便法ナシ貴大臣等一槪執拗御名ノ事ヲ肯ンセサレハ幾回辨論スルモ無益ナリ今夕ハ是ニテ辭去スヘシ
申, 尹仰ノ通夜深ニ及ヘハ辭別イタスヘク御名一條ハ猶御熟考被下度其他ノ箇條ハ總テ異議コレナキナリ
大臣誠ニ遺憾ノ次第ナリ御名ノ儀モ異議ナカルヘシト察シ不日雙方鈐印ノ運ニ至リ諸事結局ノ上ハ過刻申述ヘシ當地ヘ携來ル所ノ大砲一座國王殿下ヘ献シ貴大臣等ニハ短銃ヲ贈呈セント專ラ修好順成ノ日ヲ待チ居シニ豈料ランヤ匆々起程ノ事ニ立至レリ貴大臣等他日悔フル事無キヲ要ス乍然先ツ今晩ハ當地ニ滯留スヘシ
右ニテ談畢ル十二時歸館
大臣今夕來訪スルハ今日訓噵ヨリ宮本ヘ引合タル條約案ノ儀ニ付面接ヲ請タル儀ナリ
申今日議政府ヨリ公文到來之ヲ貴大臣ヘ御覽ニ入ルヘキ旨申越セリ過刻訓噵ニ命シ御旅館ヘ持セ遣シタルハ卽チ是ナリ當所ヘ御出會前ニテ御一閱無之趣ニ付今貴覽ニ呈ス
大臣拜見致スヘシ
此時議政府ヨリ申尹二大臣ヘノ委任狀〔(註 見當ラス)〕我カ大臣ヘノ照會文〔(註 附記參照)〕ヲ出ス一覽了テ
申議政府照會案ハ此文面ニテ御異存無之ハ其趣京師ヘ申遣シ署印ノ上差上可申先ツ御內見ニ供シタルナリ
大臣已ニ一覽ハ經タレ共猶持チ歸リ熟考ノ上後日何分ノ回答致スヘシ
申承知セリ
大臣今日訓噵ヨリ宮本ヘ引合ノ趣ニテハ條約批准ノ儀御異存有之旨承リタリ條約案ノ儀ニ付過日來御談判ノ次第モ有之相改メシ箇條不少然ルニ批准ノ儀ハ條約ノ大眼目ニシテ必ス君主ノ署名鈐印ヲ要スルハ過日宮本ヨリモ申述タル通ナリ今國王ノ御名ヲ署サルヽ事出來難シトナレハ條約ヲ結フノ詮無之最初御協議ニ及ヒシ條款中緊要ノ件モ曲テ貴意ニ應シ我カ政府ニテ不滿意ノ儀トハ存シタレド初稿ヨリ許多滅削セリ但批准署名相省クノ事ニ至ツテハ決シテ貴意ニ從ヒ難シ乃チ我カ皇帝陛下ノ御批モ追テ差進スヘキ筈ナレハ國王批准署名ナキノ條約書ハ受取リ復命イタシ難シ
申兩國交際ノ道ハ誠信禮義ヲ以テ主トス批准ノ儀ハ先日吳慶錫 玄昔運ヲ貴館ヘ差出シ寫取ラセタルニ朝鮮國王御寶トノミ認メ有之其儘京師ニ稟報セリ尤モ右批准ハ臣下ニ對シタルノ文意ナレハ我ガ國ニ於テハ臣下ニ對シ王名ヲ署スル儀無之右ハ夜前宮本氏ヘモ縷々申述置タリ然ルニ臣下ヨリ其君ニ對シ署名ヲ請フハ禮ニ於テ不可トス此事ハ本大臣死ストモ能ハス且先日示サレシ文案ニモ御名ヲ署スルノ事ナク旣ニ朝廷ノ決議ヲ經タリ今更申立ルハ如何ニモ不都合ナリ
大臣我國ト淸國トノ條約モ互ニ御批ノ國文ヲ交換ス各國皆然リ尤モ從前貴國國書ニモ國王ノ御名ヲ署セリ今批准署名ナケレハ條約相結ヒ候儀ニ至リカタシ
申最前申上シ通此事ハ京師ヘ稟報ノ節御名ナキ者ニテ差出タレハ今又署名ノ儀ヲ稟議スルトキハ大ニ人心ニ關係シテ容易ナラス且各國ノ例ヲ引キ諭サルヽトイヘ共國各其法アリ我國ハ我國法ヲ守ルヲ以ヲ至當トセリ
大臣原稿ニ朝鮮國王御寶トアリシハ署名押印ノ儀ナリ
申我國ニ於テハ外國通信ニハ爲政以德ノ御寶ヲ用ヒ朝鮮國王及御名ヲ刻シタル印章ナシ
副大臣國王署名ハ如何ニモ不相叶之カ爲メ條約成ラス交際破ルニ至ルモ已ムヲ得サルヤ
申, 尹人臣ノ身トシテ國王署名ノ儀ヲ申請スルハ何分相叶不申倂シナカラ貴大臣等ニ接晤シ修好ノ議殆ンド完成スルノ際ニ至リ批准一條ヲ以テ交諠ヲ傷ルハ誠ニ遺憾ノ次第ナレハ情實篤ト御諒有之度
副大臣勿論兩國ノ交諠ヲ傷ルヲ欲セサルガ故ニ反覆辨論ニ及ヒシナリ貴大臣等動モスレハ禮典ヲ主張イタサルレ共各國交際ニ於テハ自國ノ禮ヲ執テ之ヲ他國ニ行ヒ難キ事アリ兩國條約ヲ結フニ御批ナケレハ其國君ノ許可ヲ經タルヤ否ノ儀判然タル證憑ナシ御名ヲ署スルハ貴國ノ禮ニ礙アルニモセヨ之カ爲ニ交諠ヲ傷リ民ヲ塗炭ニ苦ムルト孰カ重キ孰レカ輕キ
申臣トシテ君ニ請フニ署名ヲ以テスルハ禮ニ於テ吾ノ能ハサル所ナリ何卒本官等爲シ得ヘキ事ヲ御相談被下タシ批准ノ體裁議政府ノ奏本ニ國王ヨリ允ノ字ヲ署セラレタル者ニテハ如何
副大臣國王ノ署名ナク唯允ノ字ヲ記シタル而已ニテハ證憑トスヘキ者ナク兩國君主ノ結約タルヲ公認スルヲ得ス一體條約ハ必ス其君主ノ御批アルハ萬國普通ノ法ナルニ貴大臣等言ヲ左右ニ托シ之ヲ拒ムハ交誼ヲ傷ルノ意アルニ非スヤ
申, 尹我カ政府ニ於テ舊好ヲ重ンスルカ故ニ我輩ヲ派シ貴大臣等ニ接見シ修好ノ事ヲ議セシメタリ豈ニ猜嫌ノ意アランヤ唯批准ノ一事ハ臣下ニ對シ御名ヲ署スルハ猶父ノ其子ニ對シ己カ名ヲ親書スルカ如ク其理ナシ
大臣貴國ノ禮ニ於テハ然ルヘシト雖トモ條約批准其君主ノ署名アルハ普通ノ法ナリ本大臣等命ヲ奉シ國ヲ出ルヤ兩國永遠不易ノ條約ヲ議立スヘキヲ委任セラレシニ今御名一事ヲ以テ和議諧ハサルニ至ルトキハ實ニ遺憾ニ堪ヘス我國年來貴國ト舊好ヲ續クノ盛意貴國之ヲ省セス今又專ラ自家ノ禮典ヲ主張セラルヽニヨリテ條約ナラサルニ至ラハ我國情紛紜兩國必ス平和ヲ保ツヲ得サルヘシ抑我國長崎ヨリ此地ニテ貴國里法ニテ二千二三百里下ノ關ハ少シク之ニ過ク汽船ニテ此地ニ航スル二晝夜ヲ踰ヘス今和好ノ議決定スル迄此兩港ヘ我カ兵隊屯集シ居レリ旣ニ先日品川丸下ノ關ヲ發スル時本大臣等ハ貴國ニテ暴擊ニ遭ヒタル抔ノ風說アリ稍紛紜ヲ生セシ由尤兩國商議ノ條件互ニ相讓リ得ヘキ事ハ曲從ス可シト雖モ緊要ノ處ニ至テハ相讓ル能ハス卽チ御批一節是レナリ此事諧ハサレハ兩國調和ノ道モ絶ヘ必ス紛紜ヲ生セン其時ニ至ラハ貴大臣等必ス思ヒ當ラルヘシ右ハ直ニ肺腑ヲ吐露シ陳述ス遺憾ナレトモ貴大臣等ニ會晤スルモ今夕ヲ限リトス
申我國ニ於テハ決シテ和好ヲ傷ルノ意コレ無ク乃チ釜山ヨリ先報ノ意ヲ承ケ本大臣爰ニ派出接見シ修好立約ノ件已ニ七八分ニ至レリ批准ニ國王ノ御寶ヲ押スルハ稟議ノ上ハ相運フヘシ御名ヲ署スルハ何分ニモ行ハレ難シ夫ニ就テハ然ルヘク更ニ便法ヲ示サレタシ
大臣貴國禮典ノ儀ハ旣ニ已ニ承知セリ然シナカラ事ニ變通ナカル可ラス卽チ此茶碗ノ如キ茶ヲ斟ムノ器ナレトモ亦他ノ物ヲ盛ルニ換用スヘシ世ノ開化ニ隨テハ一槪ニ拘泥ス可ラサル者アリ大小銃ノ如キ往昔ハ火繩ヲ用ヒ火ヲ發ス今貴國ニ用フル所ノ者是ナリ其後燧ヲ用ヒ之ヲ鑽リテ火ヲ發スルニ變シ現今ハ雷管ヲ用ユ施條銃アリ元込アリ圓彈ヲ變シテ長彈トナス變スル每ニ益精功ナリ大砲ノ最精ナル者一脈ニ三發十丁ニ達スヘキアリ此地ニ携ヘ來レリ日新ノ効已ニ是ノ如シ然ルニ批准一條貴國ノ禮典ニ拘泥シテ變通セス遂ニ交誼ヲ傷ルニ至ルヘク誠ニ惜ム可シ本大臣ノ言フ所今日ハ御領解ナラサルモ他日必ス御領解アラン
申, 尹器物ヲ以テ御比喩ノ趣了解セリ倂カラ器物ハ左モアルヘシ君臣ノ情ハ之ニ異ナリ變通ハ不相成ナリ但貴國ニ對シテハ過刻貴覺ニ供シタル議政府照會文ニモ情同兄弟ト有之如ク益舊好ヲ敦クセントノ意ナレトモ批准署名ノ儀ハ是非御斷リ申度尤貴國ヲ除クノ外各國トハ何所迄モ修好結約ハ爲サヽルナリ
大臣君臣ノ情義變通不相成ハ承知セリ然トモ條約批准ハ臣下ニ對スルノ辭ト雖モ兩國交換スヘキ者ナレハ友國ヘ對シ交際ノ禮ニ關係ス右ハ昨夜宮本ヨリモ縷述セシ筈更ニ便法ナシ貴大臣等一槪執拗御名ノ事ヲ肯ンセサレハ幾回辨論スルモ無益ナリ今夕ハ是ニテ辭去スヘシ
申, 尹仰ノ通夜深ニ及ヘハ辭別イタスヘク御名一條ハ猶御熟考被下度其他ノ箇條ハ總テ異議コレナキナリ
大臣誠ニ遺憾ノ次第ナリ御名ノ儀モ異議ナカルヘシト察シ不日雙方鈐印ノ運ニ至リ諸事結局ノ上ハ過刻申述ヘシ當地ヘ携來ル所ノ大砲一座國王殿下ヘ献シ貴大臣等ニハ短銃ヲ贈呈セント專ラ修好順成ノ日ヲ待チ居シニ豈料ランヤ匆々起程ノ事ニ立至レリ貴大臣等他日悔フル事無キヲ要ス乍然先ツ今晩ハ當地ニ滯留スヘシ
右ニテ談畢ル十二時歸館
색인어
- 이름
- 宮本小一, 宮本, 宮本, 吳慶錫, 宮本小一, 宮本, 宮本, 最助, 宮本, 黑田, 井上, 申櫶, 尹滋承, 浦瀨裕, 森山茂, 野村靖, 安田定則, 小牧昌業, 鈴木大亮, 荒川德滋, 宮本, 宮本, 吳慶錫, 玄昔運, 宮本, 宮本
- 지명
- 永興, 肥前州, 長崎
- 관서
- 議政府, 議政府, 議政府
