己亥 總理各國事務恭親王等奏 竊前因朝鮮國王咨陳美國兵船滋擾情形一節 經臣等査照朝鮮文內所稱 遭風船隻向來拯救 通商事件不必商辦兩意 照會美國使臣 竝會同禮部奏明各在案 嗣據美國使臣函稱 西域各國 凡爲兩國轉遞書函 俱鈔全稾 不遺一字 請將該國王咨文全分照錄移送等因 臣等以前據美國使臣面述伊前在朝鮮國時 該國已將春間咨覆禮部之文 全行鈔給等語 此次朝鮮咨文 亦難保其不再鈔給美國 未便節錄 隨卽照函覆該使臣去後 旋於九月二十日 該使臣來臣衙門接晤 因前在朝鮮時 伊曾有致該國王之書 朝鮮未經收受 仍求代爲轉遞 當經臣等以禮部前已奏明 嗣後不爲外國遞書等語 力與辯駮 仍婉言開導 阻其前往 該使臣無言而去 復於十月初十日 遞來照會一件 竝於照會內附錄原寄朝鮮國王書稾 聲稱接此照會 洞悉各情 自願代寄原書與朝鮮等語 臣等査美國此次照會 祗將寄朝鮮書稾鈔來 竝未堅求代遞 其意以爲祗鈔書稾 與懇求寄書不同 其實仍欲中國轉達 且照會內所敍面談之言 文多不符 臣等現給該使臣照會 仍以代寄書函 已由禮部奏明停止 礙難辦理等語覆之 竝將照會內語意不符之處 明晰指駮 惟該國之於朝鮮 旣不遂其所欲 未必終甘於心 嗣後難保其必不再求 謹將照會二件及書稾 繕呈御覽 竝請旨飭下禮部査閱 酌覈辦理 御批 依議