권지고려국왕(權知高麗國王) 왕치(王治)[성종(成宗)]를 고려국왕으로 책봉했다. 감찰어사(監察御史)^{주 001}

각주 001)

監察御史 : 북송의 관직. 御史臺察院에 속한 관직이다. 관리에 대한 사찰과 탄핵 업무를 담당했다. 品位는 송초에 正8品上이었다가 元豊新制 후 從7品이 되었다. 정원은 6인이다.

이거원(李巨源)과 저작좌랑(著作佐郎) 직사관(直史館) 단이경(單貽慶)에게 (고려에) 사신으로 가도록 명했다. 황제가 널리 문장과 학식이 뛰어난 선비를 찾는 것을 좋아하여 처음에 수성(須城)^{주 002}

각주 002)

須城 : 북송의 지명. 縣의 명칭으로 五代 後唐 시기에 須昌縣을 개칭하여 설치했다. 鄆州의 치소였고, 위치는 현재 山東 東平縣 州城鎭에서 서북쪽으로 15리 떨어진 곳에 있었다. 북송 咸平 3年(1000)에 치소를 현재 東平縣 州城鎭으로 옮겼다.

의 조린기(趙隣幾)^{주 003}

각주 003)

趙隣幾 : 921~979. 五代 宋初의 관인. 鄆州 須城 사람으로 字는 亞之이다. 後周 顯德 2年(955) 進士가 되었고 秘書省校書郞에 제수되었고, 許州·宋州從事를 역임했다. 태종 즉위 후 左贊善大夫·直史館·改宗正丞이 되었다. 太平興國 4年(979) 知制誥로 자리를 옮겼다가 병으로 죽었다.

를 얻어 발탁하여 제고(制誥)^{주 004}

각주 004)

制誥 : 북송의 관직. 知制誥의 약칭이다. 唐代에 설치되어 중요한 詔令의 초안을 작성하는 일을 관장했다. 中書省에 소속되어 舍人들로 충원하다가 開元 초기가 되면 翰林學士와 그 외의 文官들로 충원되는 경우가 많아졌다. 다른 관료가 詔勅, 策命을 관장하면 兼知制誥라 칭했다. 송대에는 翰林學士들이 모두 知制誥의 직함을 더해서 가졌고, 이를 內制라고 칭했다. 한림학사가 아닌 다른 관료가 知制誥가 되면, 이는 外制라고 불렀다. 내제와 외제를 합쳐서 兩制라고 했다.

를 맡겼는데 몇 달 후 죽었다. 황제가 그 타고난 운명이 좋지 않음을 탄식하여 근신들에게 누가 조린기의 뒤를 이을 수 있겠느냐고 묻자, 양수일(楊守一)^{주 005}

각주 005)

楊守一 : 925~988. 五代 宋初의 관인. 河南府 洛陽 사람으로 字는 象先이다. 본래 이름이 楊守素였으나 후에 태종의 명을 받들어 개명했다. 『周易』과 『左氏春秋』에 통달하고 潛邸 때부터 태종을 모셨다. 태종 즉위 후 右班殿直이 되고 翰林學士로 자리를 옮겼다. 太平興國 7年(982) 東上閤門使兼樞密都承旨가 되고 端拱 元年(988) 宣徽北院使·簽書樞密院事가 되었다가 병으로 죽었다.

이 단이경과 오래도록 교류함에 힘써 그를 추천했다. (황제가) 주부(主簿)^{주 006}

각주 006)

主簿 : 북송의 관직. 송대 여러 관부에 소속되어 각 관부의 簿書와 出納을 조사하는 업무를 담당했다. 품계는 대체로 從8品이다.

를 통해 그를 불러 만나보고는 성지를 내려 중서로 하여금 그의 문장을 시험보고 관리로 삼으라고 명했다. 황제께서 단이경으로 부족하다는 것을 알고 이거원을 부사로 삼아 고려로 사신 보냈다. 단이경은 모친이 연로하다는 이유로 사양하고 머무르면서 가지 않았다. 조서를 내려 국자박사(國子博士)^{주 007}

각주 007)

國子博士 : 북송의 관직. 國子監博士의 약칭이다. 국자감 학생들을 가르치는 업무를 담당했다. 品位는 正5品上이다.

옹구(雍邱)^{주 008}

각주 008)

雍邱 : 북송의 지명. 雍丘라고도 한다. 縣의 명칭으로 秦代에 처음 설치되었다. 위치는 현재 河南 杞縣이다. 五代 後晉 天福 2年(937)에 杞縣으로 명칭이 변경되었다가 後漢 시기에 다시 雍丘로 되돌렸다. 開封府에 소속되었고, 金代 正隆 이후에 다시 杞縣으로 바뀌었다.

의 공유(孔維)^{주 009}

각주 009)

孔維 : 928~991. 五代 宋初의 관인. 開封 雍丘(현재 河南 杞縣) 사람. 字는 爲則이다. 乾德 4年(966) 九經에 급제하고 東明主簿, 周易博士, 禮記博士, 國子祭酒 등을 역임했다. 淳化 연간에 學官과 함께 『五經疏義』를 교정하라는 명을 받고 책을 인쇄하는 비용 30여만을 유용하다가 발각되어 자신의 재산으로 그것을 갚았다. 이로써 걱정하고 두려워하다가 병이 나 죽었다.

로 그를 대신했다. 단이경은 내주(萊州)^{주 010}

각주 010)

萊州 : 북송의 지명. 隋 開皇 5年(585)에 光州의 명칭을 변경하여 설치했고, 위치는 현재 山東 萊州市이다. 大業 연간 초기에 東萊郡으로 변경했고, 唐 武德 4年(621)에 다시 萊州로 바꾸었다. 天寶 元年(742)에 또 東萊郡으로 변경했다가 乾元 元年(758)에 다시 萊州로 되돌렸다. 관할 범위는 현재 산동 萊州, 萊陽, 卽墨, 平度, 萊西, 海陽 등 市·縣을 포괄했다.

사람이다. 고려왕 왕치가 공유에게 예를 물으니, 공유가 군신부자의 도리와 승강등위의 질서로 대답했다. 왕치가 기뻐하며 말하기를, “내가 오늘 중국의 스승을 다시 보았다.”라고 하였다.