爲據虹口閘北區慰安所組合會送來員役花名淸冊等呈請鑑査由
홍구 갑북구 위안소 조합회 회원 및 직원 명단 보고
해제
1. 상하이시경찰서가 1940년 6월분 위안소 조합 등록 위안소와 임직원 명단을 접수한 서류.
2. 위안소 조합 소속 의사와 간호사의 면허증 소지 여부 조사 지령서.
3. 위안소 조합 명단(위안소 이름 없이 위안소 주인 이름과 주소, 기녀 수, 개업일자 있음).
4. 위안소 조합 임직원 명단.
5. 위안소 조합 소속 의사와 간호사의 면허증 소지 여부 조사 지령에 관한 상하이시경찰국 국장의 결재.
6. 일본 특무 고문실 일어 의견서(의사와 간호사의 면허증 유무 여부 확인하라는 상하이시경찰국 의견에 동의).
7. 경찰국 위생과 과장이 위안소 조합 예산은 위안소 조합회에서 처리한다는 아키야마[秋山] 지도관의 지령을 접수함.
8. 아키야마 지도관 지령 중문 번역본(조합회 수입은 조합회 지출에 쓰게 하고 상하이시 경찰국에서 관리하지 말 것).
9. 일본 특무 고문실의 일어 지령문[위안소 조합 수입 예금 보유액 법폐(法幣) 14514.9원. 위안소 경비 지출 후 예금 보유액과 직원 명단 등을 경찰국에 알리라는 가토[加藤] 지도관의 지시가 있음].
10. 아키야마 지도관 의견 중문 번역문(위안소 예산은 위안소 조합회에서 관리하고 의사와 간호 면허증 유무 확인 요망).
2. 위안소 조합 소속 의사와 간호사의 면허증 소지 여부 조사 지령서.
3. 위안소 조합 명단(위안소 이름 없이 위안소 주인 이름과 주소, 기녀 수, 개업일자 있음).
4. 위안소 조합 임직원 명단.
5. 위안소 조합 소속 의사와 간호사의 면허증 소지 여부 조사 지령에 관한 상하이시경찰국 국장의 결재.
6. 일본 특무 고문실 일어 의견서(의사와 간호사의 면허증 유무 여부 확인하라는 상하이시경찰국 의견에 동의).
7. 경찰국 위생과 과장이 위안소 조합 예산은 위안소 조합회에서 처리한다는 아키야마[秋山] 지도관의 지령을 접수함.
8. 아키야마 지도관 지령 중문 번역본(조합회 수입은 조합회 지출에 쓰게 하고 상하이시 경찰국에서 관리하지 말 것).
9. 일본 특무 고문실의 일어 지령문[위안소 조합 수입 예금 보유액 법폐(法幣) 14514.9원. 위안소 경비 지출 후 예금 보유액과 직원 명단 등을 경찰국에 알리라는 가토[加藤] 지도관의 지시가 있음].
10. 아키야마 지도관 의견 중문 번역문(위안소 예산은 위안소 조합회에서 관리하고 의사와 간호 면허증 유무 확인 요망).
세부항목
1. 1940년 6월분 홍구 갑북구 위안소 조합회에 등록한 위안소 현황표
2. 위안소 조합회 임직원 명단
2. 위안소 조합회 임직원 명단