발신: 조선국왕

사유: 보내온 자문을 받으니, 「시의를 헤아려 군수를 충분히 마련하면서 살펴 운반하여 양쪽을 편히 해야 합니다. 운운」 하였습니다.

 

[조선국왕] 이를 받고 살펴보건대, 2월에 먼저 요동도사지휘사사 장(張)의 자문을 받았습니다.

[장삼외] 흠차경략계료등처어왜군무병부우시랑 송(宋)으로부터 청람포, 융모 등 재화를 보낸다는 자문을 받았습니다.

[송응창] 본국에 보내니 말먹이 풀과 군량으로 교환하여 정왜(征倭) 군사의 지출에 충당하시오.

[장삼외] 그 후 조사한 지 오래 지나도록 회보했다는 소식을 듣지 못했으니 속히 전항의 보낸 포필과 융모 등의 재화를 쌀과 콩 얼마와 말먹이 풀 얼마로 맞바꾸어 전달했는지 일일이 본사에 자문을 보내 근거로 삼아 전보(轉報)하게 해 주십시오.

[조선국왕] 이를 받고 당직(當職)은 전항의 포필과 융모 등 물건을 운량(運糧)하는 일을 관장하는 관원을 차견(差遣)하여 각처에 보내 군량과 말먹이로 교환한 사정 등을 이미 회보했습니다. 이러한 조치를 취하고 나서 지금 앞의 내용을 받았습니다. 당직이 살펴보건대 상국의 관사(官司)에서 군량과 말먹이를 잇대지 못하고 있음을 염려하여 여러 방도를 생각해 내어 청람포 등의 물건을 보내와 편리에 따라 무역[易買]하여 군수에 보태도록 하는 데에 이르렀습니다. 이에 해조의 관원으로 하여금 원래 기재된 수량을 그대로 맞추어 관부(官府)에 수령해 두었고, 우선 각각의 포 232필, 털모자 113정, 올라화(兀喇靴) 197쌍, 올라혜(兀喇鞋) 542쌍을 미곡 64석 3두 5승, 소미(小米) 48석 7두, 황두(黃豆) 118석 1두로 화매(和買)하여 수량을 파악, 관부에 거두어 놓았습니다. 본처 지방의 군사가 어수선하여 아직 쉽게 무역할 수 없었던 탓에, 별처로 향하여 수매하고 운반하도록 했습니다. 수문장 최득린으로 하여금 청람 등 여러 포 400필, 털모자 400정, 올라화․올라혜 200쌍을 평안도로 보냈고, 부장(部將) 손안국을 차임하여 청람 등 여러 포 400필, 털모자 600정, 올라화․올라혜 200쌍을 황해도로 보냈고, 사용(司勇) 이득후를 차임하여 청람 등 여러 포 400필, 털모자 500정, 올라화․올라혜 198쌍을 충청도에 보냈고, 겸사복 유응춘을 차임하여 청람 등 여러 포 800필, 털모자 300정을 전라도로 보냈습니다. 각 관원에게 부쳐 각 도의 열읍으로 가져가 집진(集鎭)^{주 001}

각주 001)

지방의 시장을 의미한다.

에 나누어 보내 원래 가져온 물건을 편의에 따라 양초(糧草)를 사고팔았으며, 그 나머지로 아직 교환하지 못하고 현재 남아 있는 여러 포는 총 5,355필, 털모자 1,092정, 올라화 333쌍 등 물건을 조사하여 관부에 거두어 두었습니다. 이에 바야흐로 해조의 관원 및 위관으로 하여금 함께 사고팔도록 한 외에, 각각의 5,425필을 아직 이곳에 운반하지 못하였으니 다시 서쪽 지역의 지방관을 움직여 그곳에 있는 실제 수량을 조사하고 별도로 격보(繳報)^{주 002}

각주 002)

상급 관청의 지시에 따라 하급 관청에서 작성해 보고하는 문건이다.

하도록 하는 외에, 거듭 생각해 보니 전항의 평안, 황해 두 도의 열읍(列邑)은 모두 전란을 거쳐 민과 군이 사상을 입었고, 생업이 황폐하게 되어 비록 매매하도록 한다 하더라도 교역이 어려울 듯합니다. 다만 충청도와 전라도의 군읍(郡邑)은 곡식이 있는 지역이므로 위관을 독려하여 곡식을 공평하게 매매하여 선박에 탑재한 뒤 바다로 운반해 도착한 날 미두, 말먹이 등 각각의 수량을 일일이 조사하고 별도로 자세히 갖추어 회보하는 외에도, 이에 마땅히 자문으로 회답하니 청컨대 살펴 주시기 바랍니다. 자문이 잘 도착하기를 바랍니다.

이 자문을 호부분사에 보냅니다.

 

만력 21년 3월 7일.