『성씨록(姓氏錄)』 에 이르기를, 중복(中腹; 나카노하라)의 지노직(志努直; 시누노아타히)의 아들 아소나직(阿素奈直; 아소나노아타히)은 전부기촌(田部忌寸; 다베노이미키)의 조상이다.

 

【주석】

1. 성씨록왈(姓氏錄曰)
이 일문은 〈판상계도(坂上系圖)〉 아소나직(阿素奈直)조에 인용된 것으로 제23권 우경 제번(상) 「판상대숙녜(坂上大宿禰)」 조의 일문이다. 현재의 초략본에는 후한(後漢) 영제(靈帝)의 아들 연왕(延王)에서 나왔다고 하였다.

2. 지노직(志努直)
지노직에 대해서는 [일문-11] 지노직(志努直) 항목 참조.

3. 아소나직(阿素奈直)
〈판상계도(坂上系圖)〉에서 지노직(志努直)의 아들인 아소나직에 대하여 본조의 일문을 인용하였다.

4. 전부기촌(田部忌寸)
전부(田部)라는 씨명은 둔창(屯倉)의 경작에 종사하는 전부를 통솔하는 반조씨족(伴造氏族)에서 비롯된 것으로 생각된다.
전부기촌이라는 씨성을 가진 인물로는 전부기촌력자(田部忌寸櫟子, 『萬葉集』 4-493)가 있다. 전부기촌력자는 『만엽집(萬葉集)』 4권에 대재부가 임명되었을 때 지은 시 4수가 전한다. 그와 시를 주고받은 사인길년(舍人吉年)이라는 인물이 천지천황(天智天皇)의 죽음을 애도하는 시를 남겼기 때문에, 전부기촌력자도 천지(天智)에서 천무(天武)의 시대에 활동한 인물일 것이다.