부산 주재 영사에게 Shufeldt의 소개장 발송
Shufeldt의 서한 전달 시도와 일본의 중재
[朱書]「十三年四月二十日達了」
特命全権公使ビンハム閣下
上野大輔
昨日御出省にて御依賴有之候貴國軍艦指揮官コモドール、アール・ダブリユ・シユフヱルト氏朝鮮國へ進航被致候に付在釜山我領事へ紹介状差進方の義外務卿にも相談いたし候處異存無之候に付則別紙一通さし進申候右は日本文にて同氏一覧に不便なるへくと存候まゝ英文譯相添さし出候此序を以同氏へ拙者の敬意を表章いたし度候此段申入候也
敬具
追て外に釜山の測量圖壹枚さし進候也
四月二十日付 井上外務卿ヨリ釜脚在勤近藤領事宛米國提督紹介狀
丙號
朝鮮釜山在勤
井上外務鄕
近藤領事殿
以手紙啓上候然ハ今度米國軍艦チコンデラゴ號ノ指揮官コモドール、アール・ダブリュ・シユフヱルド氏同國政府ノ命ヲ受朝鮮國政府へ親睦ノ使命ヲ奉シ釜山へ入港スルノ積ニ有之依テ同氏ヲ貴下へ紹介ノ義同國特命全權公使ビンハム氏ヨリ依賴候ニ付此書ヲビンハム氏へ相渡置候就テハ右シユフヱルド氏其港へ參着ノ末同氏使事上ノ事ニ付テハ貴下右ニ關係被致候ニハ不及候併シ米國ハ我國ト從來ノ友誼モ有之候間同艦滯泊中ハ可成ノ周旋ヲ盡サレ候樣致度依テ此段申達候也
明治十三年四月
特命全権公使ビンハム閣下
上野大輔
昨日御出省にて御依賴有之候貴國軍艦指揮官コモドール、アール・ダブリユ・シユフヱルト氏朝鮮國へ進航被致候に付在釜山我領事へ紹介状差進方の義外務卿にも相談いたし候處異存無之候に付則別紙一通さし進申候右は日本文にて同氏一覧に不便なるへくと存候まゝ英文譯相添さし出候此序を以同氏へ拙者の敬意を表章いたし度候此段申入候也
敬具
追て外に釜山の測量圖壹枚さし進候也
四月二十日付 井上外務卿ヨリ釜脚在勤近藤領事宛米國提督紹介狀
丙號
朝鮮釜山在勤
井上外務鄕
近藤領事殿
以手紙啓上候然ハ今度米國軍艦チコンデラゴ號ノ指揮官コモドール、アール・ダブリュ・シユフヱルド氏同國政府ノ命ヲ受朝鮮國政府へ親睦ノ使命ヲ奉シ釜山へ入港スルノ積ニ有之依テ同氏ヲ貴下へ紹介ノ義同國特命全權公使ビンハム氏ヨリ依賴候ニ付此書ヲビンハム氏へ相渡置候就テハ右シユフヱルド氏其港へ參着ノ末同氏使事上ノ事ニ付テハ貴下右ニ關係被致候ニハ不及候併シ米國ハ我國ト從來ノ友誼モ有之候間同艦滯泊中ハ可成ノ周旋ヲ盡サレ候樣致度依テ此段申達候也
明治十三年四月
색인어
- 이름
- ビンハム, 上野, コモドール、アール・ダブリユ・シユフヱルト, 井上, 近藤, 井上, 近藤, コモドール、アール・ダブリュ・シユフヱルド, ビンハム, ビンハム, シユフヱルド
- 지명
- 釜山, 釜山, 釜山