고묵국(姑墨國).^{주 001}

각주 001)

姑墨(kuo-mək). 보통 악수(Aqsu, 阿克蘇)로 비정한다.

도읍은 남성(南城)이고, 장안에서 8,150리 떨어져 있다.^{주 002}

각주 002)

‘8,150리’는 姑墨에서 龜玆까지 670리에, 龜玆에서 長安까지의 7,480리를 합산한 결과이다.

호수는 3,500이고 인구는 24,500, 병사는 4,500명이다. 고묵후(姑墨侯)·보국후(輔國侯)·도위·좌장·우장·좌기군·우기군 등이 각각 1명씩 있고, 역장이 2명 있다. 동쪽으로 2,021리 가면 도호의 치소에 이르고,^{주 003}

각주 003)

1,021리 : 그러나 姑墨에서 龜玆까지 670리에, 龜玆에서 都護의 治所까지 350리를 더하면 1,020리가 된다. 그러나 中華書局 標點本은 “[一]千二十一里”를 “[二]千二十一里”로 校勘하였다.

남쪽으로 말로 15일 가면 우전에 이르며, 북으로는 오손에 접해 있다. 동·철·자황(雌黃)^{주 004}

각주 004)

雌黃 : 雄黃과 같으며 영어로는 orpiment라고 한다. 유황과 비소의 화합물인 결정체를 이용하여 만든 노란색의 채료(彩料). 고대에는 잘못 쓴 글씨를 덮어서 지울 때 사용하기도 했다. 『晉書』 卷43 「王戎傳」에 “口中雌黃”이라는 말이 나오는데 이는 王戎이 자신의 잘못된 말을 능수능란하게 고쳐서 말한다는 뜻으로 사용되었다. 그러나 후일에는 사실을 올바로 살피지 않고 말이 나오는대로 비평하는 것을 두고 “信口雌黃”이라는 표현을 사용하기도 하였다.

등이 나온다. 동쪽으로 670리 가면 구자와 통한다. 왕망 때에 고묵왕 승(丞) ^{주 005}

각주 005)

丞(ziəng) : 이민족의 이름을 표기할 때 이렇게 한 글자로, 그것도 중국식으로 의미가 통하는 글자를 사용하는 경우는 매우 드물다. 그렇지만 여기서는 중국식 이름이 아니라 현지식 이름을 音寫한 것으로 보아야 할 것이다.

이 온숙왕을 살해하고 그 나라를 병합했다.