번호 : TM-10199

일시 : 271930

수신인 : 외무부장관 귀하
작 10월 27일 니이가다 에서 일본 적십자사 및 북한적십자사 대표간에 서명된 북송협정 연장 에 관한 합의서 및 교환분 2통 그리고 공동 콤뮤니케는 금일 각 신문조간에 발표되었아온바 이를 아래와 같이 번역 송부하나이다.
-기-
1. 합의서 :
(1) 일본 적십자사 와 조선 민주주의 인민공화국 적십자회 는 1951년 11월 13일 칼캇다에서 서명된 일본 적십자 와 조선 민주주의 인민공화국 적십자회 간의 주일 조선인의 귀환에 관한 협정을 협정기간만료일인 1960년 11월 13일부터 1961년 11월 12일까지 1년간 그대로 연장한다.
(2) 이 합의서는 1960년 10월 27일 니이가다 에서 동등한 효력을 가지는 일본어 및 조선어로 2통을 작성한다.
(3) 이 합의서는 조인한날로부터 효력을 발생한다.
1960년 10월 27일
일본 적십자사 를 대표하여 이노우에 미스다로, 다까기다 께사부 로.
조선 민주주의 인민공화국 적십자회 를 대표하여, 김주영.
2. 교환문
(1) 일측 교환문
일본 적십자사 는 귀환협정 제▣조 ▣항 규정에 기하여 수송증가에 관한 합의를 오는 11월 ▣▣일부터 니이가다 에서 개시할 것을 귀 적십자회에 제안합니다.
1960년 10월 27일
니이가다 에서
(2) 북한 측 교환문
1960년 10월 27일자 서한으로 귀환협정 제▣조 규정에 기하여 수송증가에 관한 합의를 오는 11월 1▣일부터 니이가다 에서 개최하자는 일본 적십자사 의 제안을 수령하고 동 제안에 동의합니다.
1960년 10월 27일
니이가다 에서 조적대표
3. 공동 콤뮤니케
일본 적십자사 및 조선 민주주의 인민공화국 적십자회 는 거주지 선택의 자유 및 적십자 제원측에 기하여 재일 조선인이 자유로이 표명한 의사에 귀환할 수 있도록 현안을 해결하는 데에 완전한 합의를 보았다.

주일공사

OCT 28 PM 2 43