발신: 요동도지휘사사

사유: 왜정에 관한 일입니다.

 

[요동도지휘사사] 흠차분수요해동녕도겸리변비둔전산서포정사사우포정사 한(韓)의 자문을 받았습니다.

[한취선] 흠차순무요동지방겸찬리군무도찰원우첨도어사 조(趙)의 안험(案驗)을 받았습니다.

[조요] 병부의 자문을 받았소.

[병부] 직방청리사의 안정을 받았습니다.

[직방청리사] 본부(병부)에서 보낸 문서를 받았습니다.

[병부] 예부의 자문을 받으니 전사(前事)의 일이었습니다.

[예부] (황제께서) 조선에서 공이 있거나 및 전사한 원역(員役)에게 은 3,000냥을 흠상(欽賞)하신다고 하니 내부(內府)에 행이하여 숫자를 대조하고 관문(關文)을 내어 병부에 보내니 해국(該國)에 전행하여 반급(頒給)하도록 하십시오.

[병부] 문서가 본부(병부)에 도착하여 직방청리사에 보냈습니다.

[직방청리사] 조사한 결과, 예부가 자문에서 보낸다는, 조선의 공적에 차등 흠상하기 위한 은 3,000냥을 모두 계산해 보니 은 60정(錠)에 해당했는데, 모두 내부에서 자금을 조성하기로 이미 정했고 해부(該部)에서 숫자를 대조하여 자문을 작성하여 본부에 발송했다고 합니다. 이에 숫자를 대조하여 차관(差官)에 지급하여 수령하도록 하고, 이를 가지고 가서 조선에 전달하라는 명령을 기다리십시오.

[병부] 안정이 본부에 도착하여 헤아려 보건대 마땅히 즉시 시행해야겠습니다. 이에 본부에서 숫자를 대조하고 확인해서 수령하는 외에 마땅히 자문을 보내니 번거롭겠지만 보내온 문서의 사리를 살펴 즉시 제여훈(齊汝勳)으로부터 은냥을 받아 숫자를 대조하고 확인해서 수령하도록 본관에게 명령하여 조선으로 나아가 해송(解送)하고 이를 근거로 지급하라고 하십시오.

[조요] 이를 받고 관련 문서를 살펴 보건대 이전에 흠차총독계료보정등처군무겸리양향병부우시랑겸도찰원우첨도어사 학(걸)의 자문을 받았습니다.

[학걸] 병부의 자문을 받았습니다.

[병부] 본부에서 제본으로 올렸고 전사(前事)에 관해 갖추어 작성한 자문을 보내니 번거롭겠지만 자문의 내용을 살피셔서 해부(該部)에서 제본을 올려 받든 황상의 사리(事理)에 따라 관원을 차임하여 문서를 가지고 부(部)에 나아가 발급한 은 3,000천 냥을 수령한 후 수령한 금액을 조선국왕에 송부, 전항의 금액을 공이 있는 자 또는 전사한 원역에게 지급하도록 하여 천조에서 호탕한 은혜를 보이고 그로써 속국을 회복하려는 뜻을 고무해야 할 것입니다. 이에 요동도사가 조선국왕에게 속히 선유를 전하여 이를 각 도의 (조선) 배신에게 유령(諭令)으로 전달하기를 ‘적절한 시기를 타 의병을 소집하여 힘써 흉적을 제거하고 수치를 씻기를 도모하고, 천조에서 소국을 아끼는 후의를 저버리지 말아야 할 것’이라고 해야 합니다. 바라건대 은을 수령하는 관원을 차송하는 일 및 선유를 전달하는 연유를 자문으로 보고해서 (병부에서) 검토할 수 있도록 해 주십시오.

[조요] 이미 해도(該道)에 시행하여 요동도사가 조선국왕에게 선유를 전하는 일을 속행하도록 한 외에 이제 위의 문서를 받았기에 헤아려 보건대 마땅히 곧바로 시행해야 했소. 이에 안험을 보내니, 바라건대 본도(本道)는 이전과 지금의 일을 검토하여 곧바로 요동도사와 함께 시행하고 위관 제여훈을 경사(북경)로 나아가게 하여 발급된 은 3,000냥을 수령하도록 하시오. 자문의 내용에 따라 조선국왕에게 전달하여 지급하도록 하고 답문을 받아 격보하시오.

[한취선] 이를 받들고 헤아려 보건대 마땅히 즉시 시행해야 하겠습니다. 이에 마땅히 자문을 보내 드리니 번거로우시겠지만 위관 제여훈이 경사에 들어와 발급된 은 3천 냥을 수령했다는 내용을 자문으로 보내고 조선국왕에게 전달하여 지급하게 한 다음, 답문을 받고 바라건대 다시 본도에 전달하여 이를 근거로 전보(轉報)하십시오. 위관 제여훈은 현재 진이보(鎭夷堡)에서 자문을 기다리고 있으니 청컨대 지연되지 않도록 하십시오.

[요동도지휘사사] 이를 받고 헤아려 보건대 마땅히 즉시 시행해야 하겠습니다. 이에 마땅히 자문을 귀국에 보내니 번거롭더라도 위관 제여훈이 발급 절차에 따라 수령한 은 3,000냥을 가지고 가니, 수령하고 지급하십시오. 덧붙여 바라옵건대 본사(本司)에 자문으로 회답하여 이를 근거로 전보할 수 있게 해 주십시오. 자문이 잘 도착하기를 바랍니다.

이 자문을 조선국왕에게 보냅니다.

 

만력 21년 2월 23일.