一 (右同) 나의 조부 사누키노카미(讚岐守) 때에 당시 부젠의 조부 시모쓰케(下野)에게 이름의 한 글자를 허락하고, 그 후 부젠의 부친과 부젠에게도 그 글자가 전래되었는데^{주 001}

각주 001)

소 요시나리의 조부 소 요시시게(宗義調). 이름에 시게(調)라는 글자를 넣을 수 있게 허락하여, 부젠의 이름은 야나가와 시게오키(柳川調興), 조부의 이름은 야나가와 시게노부(柳川調信)인 것을 의미한다.

, 근년 [부젠은] 그 이름을 ‘式山’으로 바꾸었다. 저의 배는 그 표시를 쓰시마 전체의 회선(廻船)에도 명하여 하나로 통일하는 것이 전례였다. 그런데 부젠이 전에 조선통신사가 일본에 왔을 때 갑자기 배의 표시를 새털로 하고 휘장을 두 개의 머리로 바꾸는 등 완전히 제멋대로였다.