꿈이 천축에서 전해지니, 기뻐하며 금색의 얼굴을 바라봤다.

『후한서』에서 다음과 같이 전한다. “천축국은 일명 신독이라고도 한다. 월지의 동남쪽에서 수천리 되는 곳에 있다. 습속은 월지와 같다. 불교를 신봉하여 [사람을] 죽이거나 정벌하지 않았는데, 마침내 풍속이 되었다. 월지 고부국에서부터 서남쪽으로 [가면] 반기국^{주 001}

각주 001)

『魏略』에 나오는 盤越과 같은 것으로 보이며, 베트남이나 미얀마에 위치했던 것으로 추정된다(동북아역사재단 편, 앞의 책, 256쪽).

에 이르는데, 모두 신독의 땅이다. 신독은 별도의 성이 수백이 있으며, 국은 수십 국인데 왕을 두었다. 비록 각각 조금씩 다르지만 모두 신독을 이름으로 삼았다. [그] 땅에서는 물소·코끼리·대모·금·은·동·주석 등이 난다. 서쪽으로는 대진과 통한다. 명제(재위: 57~75)가 꿈에 금인을 보았는데, 장대하고 정수리에는 밝은 빛이 있었다. 이를 여러 신하들에게 물어보니, 혹자가 다음과 같이 말했다. ‘서방에 신이 있는데 이름은 부처라고 합니다. 그 형상은 키가 1장 6척이고, 얼굴은 황금색이라 합니다.’ 황제가 이에 사신을 천축[국]에 보내 불도의 법을 물으니, 마침내 중국에서 [부처의] 형상을 그리게 된 것이다. 초왕 영^{주 002}

각주 002)

초왕 영(? ~ 71)은 광무제의 아들이며 후한 명제의 이복형제였다.

이 그 술법을 처음으로 믿었고, 중국에서는 이로 인하여 그 도를 받드는 자들이 생겼다.”

 

• 참고

『後漢書』 卷88 天竺　天竺國一名身毒 在月氏之東南數千里 俗與月氏同 而卑溼暑熱 其國臨大水 乘象而戰 其人弱於月氏 脩浮圖道 不殺伐 遂以成俗 從月氏 高附國以西 南至西海 東至磐起國 皆身毒之地 身毒有別城數百 城置長 別國數十 國置王 雖各小異 而俱以身毒爲名 其時皆屬月氏 月氏殺其王而置將 令統其人 土出象 犀玳瑁 金 銀 銅 鐵 鉛 錫 西與大秦通 有大秦珍物 又有細布 好毾㲪 諸香石蜜 胡椒 薑 黑鹽 … 世傳明帝夢見金人 長大 頂有光明 以問群臣 或曰 西方有神 名曰佛 其形長丈六尺而黃金色 帝於是遣使天竺問佛道法 遂於中國圖畫形像焉 楚王英始信其術 中國因此頗有奉其道者 後桓帝好神 數祀浮圖 老子 百姓稍有奉者 後遂轉盛