양웅(揚雄)이 상서하여 선우의 입조를 반대하는 일의 위험을 언급함
신이 듣건대 육경(六經)주 001에서 다스림은 혼란이 발생하기 전[의 다스림]을 귀하게 여깁니다. 병가(兵家)주 002에서 승리는 전쟁하기 전[의 승리]를 귀하게 여깁니다. 두 가지는 모두 [겉으로 드러나지 않고] 미묘합니다만 큰일의 근본이니 반드시 잘 알아야 합니다. 지금 선우가 글을 올려 입조(入朝)를 원하였지만, 국가주 003는 허락하지 않고 사양했습니다. 어리석은 신이 생각하건대 한과 흉노는 이 일 때문에 사이가 벌어질 것입니다. 본래주 004북쪽 땅주 005
각주 005)
의 적인(狄人)들은 오제(五帝)주 006도 신속시킬 수 없었고, 삼왕(三王)주 007도 복종시킬 수 없었습니다. [따라서 한과 흉노 사이에] 틈이 생기게 해서는 안 된다는 점은 매우 분명합니다. 신은 [오제, 삼왕 시절의] 먼 일을 들어 말할 수는 없습니다만, 청하옵건대 진(秦) 이래[의 일을 가지고] 설명하고자 합니다.원문은 “北地”인데 이 말은 『漢書』에서 적어도 세 가지 의미를 갖는다. ① 戰國秦 이래 설치된 北地郡을 말한다. 前漢시기 치소는 馬嶺이며 지금의 甘肅省 寧縣 서쪽 지구이다. ② 屬國의 명칭이다. 宣帝 五鳳 3년(전55)에 설치되었고 항복한 匈奴人들이 머물렀다. 현재 寧夏 回族 自治區 지역에 있다. ③ 중국 북부의 변경지구를 넓게 지칭하는 말이다. 『漢書』 「武帝紀」에 나오는 “北地”가 “北邊”을 의미한다고 王先謙은 보았다. 이 가운데 원문의 “北地”를 ③의 뜻으로 해석하였다. 문맥상 특정한 행정구역을 의미한다고 보이지 않기 때문이다.
- 각주 001)
- 각주 002)
- 각주 003)
- 각주 004)
-
각주 005)
원문은 “北地”인데 이 말은 『漢書』에서 적어도 세 가지 의미를 갖는다. ① 戰國秦 이래 설치된 北地郡을 말한다. 前漢시기 치소는 馬嶺이며 지금의 甘肅省 寧縣 서쪽 지구이다. ② 屬國의 명칭이다. 宣帝 五鳳 3년(전55)에 설치되었고 항복한 匈奴人들이 머물렀다. 현재 寧夏 回族 自治區 지역에 있다. ③ 중국 북부의 변경지구를 넓게 지칭하는 말이다. 『漢書』 「武帝紀」에 나오는 “北地”가 “北邊”을 의미한다고 王先謙은 보았다. 이 가운데 원문의 “北地”를 ③의 뜻으로 해석하였다. 문맥상 특정한 행정구역을 의미한다고 보이지 않기 때문이다.
- 각주 006)
- 각주 007)
색인어
- 지명
- 한, 한, 진(秦)