겨울 10월에 소아대신도목숙녜 등을 왜국(倭國)의 고시군(高市郡)에 보내어 한인대신협둔창(韓人大身狹屯倉；카라히토노오호무사노미야케)^{주 001}

번역주 001)

身狹은 옛 高市郡의 한 지역으로 현재 奈良縣 橿原市 畝傍山 남동쪽 일대로 비정된다.

[여기에서 한인이란 백제를 이른다.], 고려인소신협둔창(高麗人小身狹屯倉；코마비토노워무사노미야케)을 두도록 하였다. 그리고 기국(紀國；키노쿠니)에 해부둔창(海部屯倉；아마노미야케)^{주 002}

번역주 002)

紀伊國 북서부의 海部郡(현재 和歌山市 서부와 海草郡 下津町 지역)에 있던 屯倉을 가리킨다.

을 두도록 하였다[어떤 책(一本)에서는 “각지의 한인을 대신협둔창의 전부(田部；타베)^{주 003}

번역주 003)

대화정권이 직접 지배한 인민 가운데 둔창에서 경작을 하던 부민을 말한다. 일본 古墳時代에 성립된 토지나 인민 지배제도의 하나이다.

로 삼았다. 고려인을 소신협둔창의 전부로 삼았다. 한인, 고려인을 전부로 삼은 것을 가지고 둔창의 이름을 지었다.”고 한다.].