[태종] 태평흥국 2년(977)에 국왕인 향타(向打)가 정사 시노(施弩)와 부사 포아리(蒲亞里), 판관 가심(哥心)등을 파견하여 표(表)를 올리고, 대편(大片) 용뇌(龍腦) 1가저(家底),^{주 001}

각주 001)

家底: Kati를 음역한 것으로 근에 해당된다.

2등품 8가저, 3등품 11가저, 미용뇌(米龍腦) 20가저, 창용뇌(蒼龍腦) 20가저를 진공했는데, 무릇 1가저(一家底)는 20량과 같다. 용뇌판(龍腦版) 5[개], 대모각(玳瑁殻) 100[개], 단향(檀香)^{주 002}

각주 002)

檀香: 범어로 candana이며, 단향목 단향과의 상록 기생성 소교목이다. 목재의 바깥 부분에는 향기가 없고 가운데 부분만 향기가 있다. 목심과 뿌리부위에서 수증기를 증류하여 단향유를 만들기도 하고, 목재는 불상 등을 만드는데 쓰인다.

3궐(橛), 상아 6주(株)도 함께 올렸다. 표를 올려 아뢰기를, “황제의 만수무강을 축원하나니, 소국의 예가 보잘 것 없음을 책하지 않기를 원합니다.”라고 하였다. 그 표는 몇 겹의 작은 주머니로 함봉(緘封)했는데, 중국 종이가 아니고, 나무껍질 같기도 하지만 매우 얇으면서도 광택이 있고 매끄러웠으며 연녹색에 길이는 수척 넓이는 1촌(寸)이 조금 넘었고, 옆으로 돌돌 말면 겨우 손아귀에 꽉 차는 정도였다. 문자는 매우 세밀하고 작았으며 가로로 읽는데, 다음과 같이 한자로 번역해 놓았다. “발니국왕(勃泥國王) 향타(向打)가 머리를 숙여 절을 올리니, 황제폐하 만세만세 만만세, 황제폐하의 만세장수를 축원하면서, 지금 사절을 보내 진공(進貢)하고자 합니다. 향타는 조정(朝廷)이 있다는 것은 들어왔지만, 길을 몰라서 다다를 수 없었습니다. 근자에 상인 포로헐(蒲盧歇)의 배가 하구에 정박하여, 사람을 보내 주중(州中)으로 영접하니, 중국에서 왔는데 사파국(闍婆國)으로 가던 중에 폭풍을 만나 배가 파손되어 갈 수가 없다고 말했습니다. 이 때 중국에서 왔다는 말을 듣고 국인(國人) 모두가 크게 기뻐하여, 바로 선박을 건조하고, 포로헐(蒲盧歇)로 하여금 입조하여 진공할 수 있게 인도하도록 하였으니, 파견한 사절들이 무사히 황제를 알현할 수 있기만을 희망합니다. 매년 명령을 내려 입조하여 조공을 바칠 것이나, 바람이 점성(占城) 경계로 부는 것이 걱정되오니, 황제께서 점성국에 조서를 내려서 만약 향타의 배가 도착하거든 구류하지 말라고 해주시길 희망합니다. 신하의 나라에는 귀한 물건이 없사오니 황제께서 책망하지 마시길 빕니다.” 표문의 내용이 이와 같았다. 조서를 내려 예빈원에서 그 사절들을 접대하게 하고, 특별히 후하게 하사하여 귀환하게 했다. [신종] 원풍(元豊) 5년(1082) 2월에, 왕 석리마야(錫理麻喏) ^{주 003}

각주 003)

錫理麻喏: Sri Maha raja의 음역. Sri는 신이나 至尊者, 聖典 등에 붙이는 존칭의 접두어이고, Maha는 크다의 의미, Raja는 왕이라는 의미이다. Sri Maha raja는 인명이라기보다는 ‘위대한 대왕’ 정도로 해석할 수 있다.

가 다시 사절을 보내 방물을 조공했는데, 그 사절이 천주(泉州)에서 해박(海舶)을 타고 귀국하게 해달라고 간청하여 들어주었다.