遣禮曹參議 答異樣船情形書
日本國對馬州太守拾遺平 義達 奉復
朝鮮國禮曹參議大人 閤下
曩辱華翰就諦 啓居珍毖傾慰良深 所示戰鬪一款 臚列顚末 副以所見 旣已禀啓東武 則廷議以爲去秋法國之開釁也 實出于不虞(Sic)不啻唇齒相患 抑於鄰睦世敦之諠 憂恤那有措哉 欲使貴國永計綏安者 此東武盛意所在也 不侫在職曷任感戢 今番有使節至貴國之命 東武官員身親開陳時務 則在貴朝豈無宣當之處置耶 覼縷事實 要在使節陳述 何待多及 總惟照亮 肅此不備
慶應三年丁卯六月 日
對馬州太守拾遺平 義達