책봉(冊封)에 사례하는 표문(表文)
謝冊封表
謝冊封表
製李崑秀
使朴明源
云云陳豫樹之至懇控于大邦荷渙發之德音建爾元子慶延先緖榮及沖齡伏念誠切拱辰化沐漸海萬里筐篚粗效奉正朔之忱五紀帡幪每仰視內服之眷屬藩邦幸擧冢嗣而封典猥丏皇慈承先臣錫衍之休罔非皇靈攸曁仰聖王繼體之德竊冀君命以將定一國之本係百姓之心敢曰邦禮之有據頒十行之綸加七章之服庶幾人欲之必從何圖賤价之纔回廼蒙明旨之遄降不煩禮部之議斷自重宸旋發詔使之行曾未數月郵傳豫報軫遐陬顒企之微忱近臣臨宣示大朝特派之至意隆恩旣出於優待珍貺更荷於便蕃基業永綿奚止鞏國勢之幸冊誥祗奉實爲慰親心之方屈指之餘攢手而謝伏遇萬方歸王一德享天躋寶籌於八旬詞臣獻德符之頌敞法讌於千叟黎民囿惠養之仁遂推鴻私遠被鰈域敢不俯勉職貢仰答寵光星軺東來敢忽郊迎之禮天陛北望倍切華祝之誠云云 乾隆四十九年十二月十一日
使朴明源
云云陳豫樹之至懇控于大邦荷渙發之德音建爾元子慶延先緖榮及沖齡伏念誠切拱辰化沐漸海萬里筐篚粗效奉正朔之忱五紀帡幪每仰視內服之眷屬藩邦幸擧冢嗣而封典猥丏皇慈承先臣錫衍之休罔非皇靈攸曁仰聖王繼體之德竊冀君命以將定一國之本係百姓之心敢曰邦禮之有據頒十行之綸加七章之服庶幾人欲之必從何圖賤价之纔回廼蒙明旨之遄降不煩禮部之議斷自重宸旋發詔使之行曾未數月郵傳豫報軫遐陬顒企之微忱近臣臨宣示大朝特派之至意隆恩旣出於優待珍貺更荷於便蕃基業永綿奚止鞏國勢之幸冊誥祗奉實爲慰親心之方屈指之餘攢手而謝伏遇萬方歸王一德享天躋寶籌於八旬詞臣獻德符之頌敞法讌於千叟黎民囿惠養之仁遂推鴻私遠被鰈域敢不俯勉職貢仰答寵光星軺東來敢忽郊迎之禮天陛北望倍切華祝之誠云云 乾隆四十九年十二月十一日
색인어
- 이름
- 李崑秀, 朴明源