일본의 외채처리에 관한 건
施行 月 日 番號 : 10/15
關係番號 外政 : 第一八六五號
八五年 十月 十日 起案
決裁 : 八五, 十, 十三
政務局長
第一課長
起案者
次官
長官
文書課長
件名 : 日本의 外債 處理에 關한 件
關係番號 外政 : 第一八六五號
八五年 十月 十日 起案
決裁 : 八五, 十, 十三
政務局長
第一課長
起案者
次官
長官
文書課長
件名 : 日本의 外債 處理에 關한 件
次官
財務部長官 貴下
標記之件 日本의 外債 處理에 關한 日英, 日美 間의 協定이 別添 英文 寫本과 如하옵기 玆以 付送하오니 參考하심을 務望하나이다
AGREEMENT REACHED BY U. S., U. K TO SETTLE JAPAN PRE▣▣R DEBTS
Kyodo-UP
LONDON, Sept, 28-Under the Anglo-Japanese debt agreement just reached in New York, Japan recognizes a total Government--or Government-guaranteed-- sterling debt of 58,608,000 sterling, plus four small municipal loans, which bring the total up to 61,070,000 sterling.
Repayment in full is promised on the original redemption dates in the case of Government issues, ranged from 1947 to 1950, and in the case of four small municipal loans from 1943 to 1951. Arrears of interest amount to 33,930,000 sterling. the largest single Japanese loan is the 5 per cents of 1907, of which the amount outstanding is 17,909,000 sterling, followed by the 6 per cents of 1924 amounting to 10,498,000 sterling.
Following is the text of an announcement entitled "Japanese External Debt."
The Council of Foreign Bondholders are authorized by the Japanese Government represented by Juichi Tsushima, adviser of the Ministry of Finance and head of the Japanese debt delegation, to announce that as the result of negotiations in New York between the Japanese debt delegation and representatives of the Council of Foreign Bondholders, the Foreign Bondholders Protective Council. Incorporated, New York, and the Association Nationals des Porteurs Francais de Valeurs Mobiliers, the Japanese Government undertakes before the first of December 1952, to make an offer to holders of its external sterling and dollar bonded debt conforming as closely as possible to original contractual terms.
Until further announcement no action need be taken by bondholders.
Further negotiations are required with respect to French frano bonds negotiations will be continued in the near future.
標記之件 日本의 外債 處理에 關한 日英, 日美 間의 協定이 別添 英文 寫本과 如하옵기 玆以 付送하오니 參考하심을 務望하나이다
AGREEMENT REACHED BY U. S., U. K TO SETTLE JAPAN PRE▣▣R DEBTS
Kyodo-UP
LONDON, Sept, 28-Under the Anglo-Japanese debt agreement just reached in New York, Japan recognizes a total Government--or Government-guaranteed-- sterling debt of 58,608,000 sterling, plus four small municipal loans, which bring the total up to 61,070,000 sterling.
Repayment in full is promised on the original redemption dates in the case of Government issues, ranged from 1947 to 1950, and in the case of four small municipal loans from 1943 to 1951. Arrears of interest amount to 33,930,000 sterling. the largest single Japanese loan is the 5 per cents of 1907, of which the amount outstanding is 17,909,000 sterling, followed by the 6 per cents of 1924 amounting to 10,498,000 sterling.
Following is the text of an announcement entitled "Japanese External Debt."
The Council of Foreign Bondholders are authorized by the Japanese Government represented by Juichi Tsushima, adviser of the Ministry of Finance and head of the Japanese debt delegation, to announce that as the result of negotiations in New York between the Japanese debt delegation and representatives of the Council of Foreign Bondholders, the Foreign Bondholders Protective Council. Incorporated, New York, and the Association Nationals des Porteurs Francais de Valeurs Mobiliers, the Japanese Government undertakes before the first of December 1952, to make an offer to holders of its external sterling and dollar bonded debt conforming as closely as possible to original contractual terms.
Until further announcement no action need be taken by bondholders.
Further negotiations are required with respect to French frano bonds negotiations will be continued in the near future.
Summary of Offer
Following is the summary of the offer to be made to holders of out- standing sterling bonds which is on similar lines to the offer to holders of dollars bonds.
1. All interest for the past and the future will be paid at the contractual interest rates.
2. Coupons due before the 22nd of December, 1942, and coupons due on or after the 26th of Semtember, 1952, and before the 22nd of December, 1952 will be payable on the 22nd of December, 1952.
3. The dates for the payment of coupons due on or after the 22nd of December, 1942, and before the 26th of September, 1952, will be postponed for an exact period of 10 years.
4. Coupons due on or after the 22nd or December 1952. will be paid on their due dates.
5. In case of loans containing a currency option entitling the holder at his option to receive payment in some currency other than currency of the issue, the question as to whether and when this obligation is to be fulfilled in alternative currencies provided in the loan contract is to be discussed as soon as can be arranged between the Government of Japan and her Majesty's Government.
Without prejudice to any agreement which is thus to be reached between the two Governments as to the currency of payment, currency options will be recognized by payment of the full sterling equivalent of an alternative currency.
6. The contractual maturity dates of all loans which contain no currency option will be extended 10 years and in case of all loans containing either a fixed or_rate option the extension will be 15 years.
7. Where there are already sinking funds theses will be renewed in accordance with the original contracts as from 1953 with adjustments to give effext to the reduced amount of bonds now outstanding as the result of conversion of Japanese-held bonds into yen bonds.
8. Liability for bonds issued by cities and corporate bodies has been fully assumed by the Japanese Government and the cities and corporate bodies have been eliminated.
9. The Bank of Tokyo will succeed the Yokohama Specie Bank as the paying agent in all cases where the latter was formerly the paying agent. in all other cases the existing paying agents will remain.
The Council of Foreign Bondholders are convinced these terms are the best obtainable and have applied to the exchange control for authorization for bondholders in this country to accept the offer when made.
Meanwhile, as stated above, no action is required from bondholders.
1. All interest for the past and the future will be paid at the contractual interest rates.
2. Coupons due before the 22nd of December, 1942, and coupons due on or after the 26th of Semtember, 1952, and before the 22nd of December, 1952 will be payable on the 22nd of December, 1952.
3. The dates for the payment of coupons due on or after the 22nd of December, 1942, and before the 26th of September, 1952, will be postponed for an exact period of 10 years.
4. Coupons due on or after the 22nd or December 1952. will be paid on their due dates.
5. In case of loans containing a currency option entitling the holder at his option to receive payment in some currency other than currency of the issue, the question as to whether and when this obligation is to be fulfilled in alternative currencies provided in the loan contract is to be discussed as soon as can be arranged between the Government of Japan and her Majesty's Government.
Without prejudice to any agreement which is thus to be reached between the two Governments as to the currency of payment, currency options will be recognized by payment of the full sterling equivalent of an alternative currency.
6. The contractual maturity dates of all loans which contain no currency option will be extended 10 years and in case of all loans containing either a fixed or_rate option the extension will be 15 years.
7. Where there are already sinking funds theses will be renewed in accordance with the original contracts as from 1953 with adjustments to give effext to the reduced amount of bonds now outstanding as the result of conversion of Japanese-held bonds into yen bonds.
8. Liability for bonds issued by cities and corporate bodies has been fully assumed by the Japanese Government and the cities and corporate bodies have been eliminated.
9. The Bank of Tokyo will succeed the Yokohama Specie Bank as the paying agent in all cases where the latter was formerly the paying agent. in all other cases the existing paying agents will remain.
The Council of Foreign Bondholders are convinced these terms are the best obtainable and have applied to the exchange control for authorization for bondholders in this country to accept the offer when made.
Meanwhile, as stated above, no action is required from bondholders.
색인어
- 지명
- New York, New York, New York
- 관서
- the Japanese Government, the Japanese Government, the Government of Japan, the Japanese Government
- 기타
- the Anglo-Japanese debt agreement
