여름 5월 무진삭(1일)에 하내국(河内國)이 “천군(泉郡；이즈미노코오리)^{주 001}

번역주 001)

율령제의 河內國 和泉郡으로 현재 大阪府 和泉市 일대이다.

의 모정해(茅渟海；치누노우미)^{주 002}

번역주 002)

和泉郡과 淡路 사이의 바다를 일컫는다. 현재 大阪만 일대이다.

에서 불교음악^{주 003}

번역주 003)

원문은 梵音이다.

이 들립니다. 음향이 번개 소리와 같습니다. 광채가 해의 빛과 같이 빛납니다.”라고 보고하였다. 천황이 이를 이상하게 여겨 구변직(溝邊直；이케헤노아타히)^{주 004}

번역주 004)

溝邊直은 東漢氏의 일족이다. 기사에는 이름이 보이지 않지만 『日本書紀』 민달천황 13년 시세조의 池邊直氷田이 나오는데, 이 사람을 가리키는 것으로 추정된다.

[여기에서 단지 직(直；아타히)이라고만 적고 이름을 적지 않은 것은 전사하는 과정에서 잘못을 범한 것인가.]에게 바다로 들어가 찾아보게 하였다. 이때에 구변직이 바다로 들어가 바다 위에 장목(樟木：녹나무)이 떠서 빛나고 있는 것을 발견했다. 마침내 (장목을) 가져다 천황에게 바치니, 천황이 화공(畫工)에게 명하여 불상 2구를 만들도록 명하였다^{주 005}

번역주 005)

『日本靈異記』에 蘇我馬子가 氷田에게 三尊佛을 만들도록 했다는 비슷한 기사가 보인다.

. 지금의 길야사(吉野寺；요시노노테라)^{주 006}

번역주 006)

『日本靈異記』에 吉野의 比蘇寺에 안치한 아미타상에서 빛이 났다는 기록이 보이는데 이때 비소사가 바로 길야사이다. 현재 奈良縣 吉野郡 大淀町의 世尊寺가 그 후신일 것으로 생각된다.

에서 빛을 발하는 장목 불상이 그것이다.