부하에게 몰수한 물건을 받았다는 다이도구구마자와(松浦大篤熊澤)의 전달
一 (右同) 동 21일 마쓰라 히젠노카미님의 부하 마쓰라 다이도구구마자와(松浦大篤熊澤)님이 ‘몰수한 물건들 틀림없이 받았다.’고 비선(飛船)으로 후루카와 시키베(古川式部)와 스기무라 이오리(杉村伊織)에게 전해 왔다.
1636(寬永 13) 을해년(乙亥年)
一 (四十四) 4월 22일 에도에서 파발로 집권들의 봉서(奉書)주 001
편지를 보았습니다. 야나가와 부젠노카미·소 사누키·이테이안·류호인·시마카와 다쿠미·
마쓰오 시치에몬, 이들에게서 몰수한 물건을 마쓰라 히젠노카미에게 넘겼다고 하니 잘 알겠
습니다. 이만 줄입니다. 3월 29일
각주 001)
가 왔다. 내용은 다음과 같다.상의(上意)를 받들어 신하가 명령을 전달하는 문서. 특히 무가(武家)시대에 쇼군의 명령을 전달할 때 쓰이던 문서 형식이다.
편지를 보았습니다. 야나가와 부젠노카미·소 사누키·이테이안·류호인·시마카와 다쿠미·
마쓰오 시치에몬, 이들에게서 몰수한 물건을 마쓰라 히젠노카미에게 넘겼다고 하니 잘 알겠
습니다. 이만 줄입니다. 3월 29일
마쓰다이라 이즈노카미(松平伊豆守)
사카이 사누키노카미(酒井讚岐守)
도이 오이노카미(大井大炊頭)
사카이 사누키노카미(酒井讚岐守)
도이 오이노카미(大井大炊頭)
소 쓰시마노카미(宗對馬守)님께
-
각주 001)
상의(上意)를 받들어 신하가 명령을 전달하는 문서. 특히 무가(武家)시대에 쇼군의 명령을 전달할 때 쓰이던 문서 형식이다.
