一. 多田与左衛門并僉官中, 壬五月二日鰐浦着船, 同十三日鰐浦ゟ直ニ出 船之由, 御横目中ゟ以飛札案内有之.

一. 多田与左衛門方ゟ之状箱, 以飛船佐須奈江差越候を, 村次を以差登, 与左衛門接慰官并馳走訳官朴同知·朴僉知, 八月三日東莱へ下着之由申来, 与左衛門方ゟ之覚書記之, 書状者相替儀無之故, 不記之.

覚

一. 今日朴同知·朴僉知, 番柳左衛門所ニ而, 高勢八右衛門·柳左衛門へ両判事申聞候ハ, 接慰官下着ニ付, 急度茶禮可被相調与之儀, 御尤存候得共, 即時ニ難成様子御座候. 子細者今度又々御使者被差渡候付, 當春渡海之訳官於御国被仰含候趣, 先達而朝廷方被聞届候. 蔚陵嶋之儀返翰ニ有之候ニ付, 壹嶋二名之様ニ被思召候儀, 勘文与相聞へ候之処, 其旨御書翰ニ菟角之儀無御座, 唯蔚陵嶋之文字除候様ニ与, 計之御書面ニ御座候へ者, 御書翰与口上与相違仕候. 訳官江被仰含候通ニ候へ者, 成程御返答之仕様も有之候得共, 蔚陵嶋之文字除候へ与御座候而者聞へかたく, 返答之申様も無之事ニ候. 左様之御書翰請申儀難成旨, 接慰官江朝廷方被申含候. 御使者中戻り被成候か, 無左候ハヽ, 御書翰計被遣, 一嶋二名ニ思召候段々御書載可被成候. 左候ハヽ, 委細御返答可被申候. 其内いつ迄成とも接慰官相待可被申候. 御馳走ニ罷下候上ハ, 茶禮可被成与御座候ハヽ, いなとハ被申間敷候間, 御勝手次第可相調候. 乍然御書翰ハ難請取由, 接慰官被申候. 如是之儀ニ候故, 早々茶禮之儀難相調候. 正官使江被仰入御内意承, 接慰官江可申達由両人申候内, 八右衛門·柳左衛門何角与挨拶之上, 口上ニ而ハ申違茂有之ものニ候へハ, 口上書被成御出し被成候ハヽ, 夫にてハ請取被申儀も, 可有御座候哉. 御内意不申, 茶禮被成, 其場ニ而御書翰請取間敷与被申出候者, 不首尾成儀ニ候故, 申候由両人申分, 私宅ニ八右衛門·柳左衛門参申聞候付, 返答申遣候ハ, 書面聞へかたく候間, 如何様ニ認候へ, 使者中戻り候へ抔与申儀, 縦朝廷方被申候とて, 左様之義請合申出物ニ候哉. 口上書ニ而ハ請取被申儀も可有之哉抔与申儀, 猶以無十方申分ニ候. 右之通申候とて, 持渡候書翰可取帰候哉. 又口上ニ而ハ申違も有之与申候者, 使者口上ハ證拠ニ不罷成候哉. 口上無益之ものニ候者, 口上書にして, 下々ニ為持差渡候而も, 可相済候. 朝鮮ニハ無之儀ニ候哉. 書面ニ書述かたき儀を, 口上ニ云述ル事ニ候. 因茲又々使者被差渡候. 今度之儀, 相談なとにて口上書ニ而ハ可被請取哉抔与, 繕候様成事ニ而ハ, 決而不相済候. 又接慰官被申談候而も, 相済候儀ニ而無之候. 急度茶禮相調, 口上之趣具ニ被聞届, 委細註進有之而, 都ゟ否之御返答承迄ニ候. 相談ニ而相済義ニ候ハヽ, 疾両人江対面候而可申談儀ニ候へとも, 何角も不入, 壹道ニ朝廷方御返答承儀ニ候へ者, 下ニ而菟角与申合候ほと, 御用ニも障, 判事何も之為不宜候, 相談·了簡なとゝ申儀, 必無用ニ仕, 急度明後七日茶禮相調候様ニ, 接慰官へ可申達旨, 両判事へ返答之趣, 両人申渡候処, 然上ハ無力候間, 先今晩東莱へ罷越, 接慰官江申達, 明日致入館可申由ニ而罷帰候. 以上

八月五日

多田与左衛門

平田隼人殿
杉村采女殿
樋口左衛門殿

右之本書ハ, 江戸表へ差上ル.
一. 右之返書八月十二日之日付ニ而, 与左衛門方へ差越候得共, 替儀無之候故, 不記之.
一. 先頃与左衛門請取致帰国候東莱·釜山ゟ之御返翰, 為念候間, 差越候様, 与左衛門方ゟ申越候付, 油紙包ニ〆, 宰領ニ番手久兵衛与申者申付, 佐須奈迄村次を以差下, 飛船を以差渡候様ニ申遣候処, 此比朝鮮へ差渡候, 組之者共未滞留仕居候付, 此之飛船便ニ差渡候由, 返答ニ申来ル. 紙面相替儀無之故, 雙方之書状之紙面, 記ニ不及也.