경계는 제학에 연접했고, 땅은 오파에 연접했으며,
경계는 제학주 001
각주 001)
에 연접했고, 땅은 오파주 002鯷壑은 東鯷人이 거주하는 海中의 섬으로 지금의 절강성 앞바다 舟山群島로 비정하기도 하지만 구체적인 위치는 확인하기 어렵다. 「이타인묘지명」에서도 해당 지명이 확인된다.
각주 002)
에 연접했으며,鼇波는 큰 물결(巨浪)이라는 뜻이므로, 바다로 둘러싸여 있는 지형을 가리킨 것으로 보인다. 단, 구체적으로 어느 지역을 지칭하는지 비정하기는 어렵다.
『위략』에 다음과 같이 전한다. “한은 대방의 남쪽에 있는데, 동서는 바다를 경계로 삼으며, 땅은 사방 4천 리이다. 첫째는 마한, 둘째는 진한, 셋째는 변진이다. 진한은 옛날의 진국이다. 마한은 그 (진한의) 서쪽에 있으며, 그 사람들은 정착민으로, 벼를 재배하며, 면포를 만들 줄 안다. 제학은 동제인이 사는 바다 가운데 섬이고, 오파는 모두 바다로 둘러싸여 있[는 곳이]다주 003
각주 003)
.”길림본은 『魏略』 인용문을 “鯷壑 …” 앞까지로 판단하고, 그 뒷부분은 鯷壑과 鼇波에 대한 雍公叡의 설명주로 구분했지만, 정문에 鯷壑과 鼇波가 등장하므로, 주문에 인용된 『魏略』에 鯷壑과 鼇波에 관한 내용이 있었을 가능성이 높다.
• 참고
『三國志』 卷30 韓 韓在帶方之南 東西以海爲限 南與倭接 方可四千里 有三種 一曰馬韓 二曰辰韓 三曰弁韓 辰韓者 古之辰國也 馬韓在西 其民土著 種植 知蠶桑 作緜布
-
각주 001)
鯷壑은 東鯷人이 거주하는 海中의 섬으로 지금의 절강성 앞바다 舟山群島로 비정하기도 하지만 구체적인 위치는 확인하기 어렵다. 「이타인묘지명」에서도 해당 지명이 확인된다.
-
각주 002)
鼇波는 큰 물결(巨浪)이라는 뜻이므로, 바다로 둘러싸여 있는 지형을 가리킨 것으로 보인다. 단, 구체적으로 어느 지역을 지칭하는지 비정하기는 어렵다.
-
각주 003)
길림본은 『魏略』 인용문을 “鯷壑 …” 앞까지로 판단하고, 그 뒷부분은 鯷壑과 鼇波에 대한 雍公叡의 설명주로 구분했지만, 정문에 鯷壑과 鼇波가 등장하므로, 주문에 인용된 『魏略』에 鯷壑과 鼇波에 관한 내용이 있었을 가능성이 높다.
