2년 봄 정월 갑인삭 갑자(11일)에 기장족희존(氣長足姬尊；오키나가타라시히메노미코토)^{주 001}

번역주 001)

神功皇后을 가리킨다. 신공황후의 아버지는 開化천황의 증손인 氣長宿禰王이고, 어머니는 葛城高顙姬라고 전한다(『古事記』에는 아버지가 개화천황의 현손이며, 어머니는 신라왕자 天之日矛의 5세손이라고 한다).

을 황후로 세웠다. 이에 앞서 숙부 언인대형(彦人大兄；히코히토노오호에)^{주 002}

번역주 002)

『古事記』에는 大江王으로 나오며 경행천황의 자식이다. 어머니는 伊那毘若郎이다.

의 딸 대중희(大中姬；오호나카츠히메)^{주 003}

번역주 003)

『古事記』에는 大中津比賣命으로 나온다.

를 맞이하여 비(妃)로 삼아 미판황자(麛坂皇子；카고사카노미코)^{주 004}

번역주 004)

『古事記』에는 香坂王으로 나온다. 『日本書紀』 신공황후 섭정전기 12월조에 의하면 중애사후 신공황후의 자식인 응신과 황위계승을 둘러싸고 대립하다가 붉은 돼지에게 물려죽었다고 한다.

와 인웅황자(忍熊皇子；오시쿠마노미코)^{주 005}

번역주 005)

『古事記』에는 忍熊王으로 나온다. 『日本書紀』 신공황후 섭정원년 3월조에 의하면 신공황후의 군대인 武內宿禰군에게 패한 후 자살한다.

를 낳았다. 그 다음에 내웅전조(來熊田造；쿠쿠마타노미야츠코)^{주 006}

번역주 006)

성무천황 때 菊麻國造로 인명된 大鹿國造(出雲지역)와 음이 ‘쿠쿠마(ククマ)’로 통하기 때문에 관련이 있을 것으로 추정되기도 하지만, 자세한 것은 알 수 없다. 선조인 大酒主와 그 딸 弟媛은 여기에서만 보인다.

의 선조인 대주주(大酒主；오호사카누시)의 딸 제원(弟媛；오토히메)을 맞이하여 예옥별황자(譽屋別皇子；호무야와케노미코)^{주 007}

번역주 007)

『古事記』에는 신공황후의 자식인 品夜和氣라는 인물로 나온다.

를 낳았다.